Met dit artikel verkennen we 15 Nederlandse uitdrukkingen die gerelateerd zijn aan Spanje en belichten we hoe deze de culturele en historische banden tussen Nederland en Spanje weergeven. De uitdrukkingen reflecteren de invloeden van de Spaanse taal en geschiedenis op het Nederlands. Ken jij ze al?
De meest voorkomende achternamen in Spanje eindigen vaak op ‘ez’, zoals Rodríguez, Sánchez en González. Deze achternamen zijn wijdverspreid over heel Spanje, maar komen in sommige regio’s vaker voor dan in andere, maar waarom eindigen deze achternamen op ‘ez’?
Je hebt het ongetwijfeld wel eens gehoord of zelf aan meegedaan, de in Spanje populaire toost “Arriba, abajo, al centro, y adentro”, maar weet je eigenlijk waar dit vandaan komt en wat de betekenis is van de woorden?
Misschien is het je al eens opgevallen dat in de Spaanse geschreven taal soms dubbele letters in afkortingen te zien zijn zoals EE.UU of FF.CC en CC.OO., maar waarom gebeurt dit en wat betekenen deze afkortingen?
Als je een Spaanse tekst ziet, dan valt op dat er aan het begin van een vraag of uitroep een omgekeerd vraagteken of uitroepteken staat, maar waarom is dat zo en hoe is het gebruik van de dubbele tekens?
Het Spaanse woord ‘flamenco’ kent iedereen natuurlijk van de passievolle dans en muziekstijl uit Andalusië maar het Spaanse woord heeft veel meer betekenissen zoals deze.
Als regelmatige Spanje bezoeker of als je er woont ken je de cortado, café con leche, carajillo etc. wel maar wist je dat elke autonome regio andere namen en types koffie heeft? Een overzicht!
De Spaanse taal is niet de makkelijkste en als er dan ook nog palindromen in een gesprek verwerkt worden dan is het helemaal moeilijk, daarom dus enkele voorbeelden van keer- of spiegelwoorden en zinnen.
Een overzicht van de meest voorkomende voor- en achternamen van Nederlanders en Belgen die geregistreerd staan als inwoners van Spanje.
Veel inwoners van Spanje denken dat een woord uit de film Mary Poppins het langste woord in de Spaanse taal is maar officieel is dat volgens de RAE een ander woord. Dit is de top 10 van de langste Spaanse woorden.
Is het je al eens opgevallen als je in Spanje mensen ziet die een foto maken en in plaats van CHEESE het woord ‘PATATA’ zeggen. Dit is waarom.
Als het koud is in Spanje gebruiken de inwoners nog wel eens de uitdrukking ‘hace un frío que pela’ maar wat is de oorsprong van deze vreemde woordencombinatie?
Het Spaanse spelletje en kinderlied ‘veo veo’ is zeer populair bij kinderen in de auto of bij de minidisco op de camping of in het hotel. Zing mee!
Net zoals in het Nederlands/Vlaams bestaan er in Spanje ook veel uitdrukkingen met dieren. Dit is ons lijstje met 20 van deze ‘expresiones’. Ken jij ze al?
Je ziet ze wel eens voorbijkomen in het dagelijkse leven in Spanje en ook op onze website maar wat betekenen de afkortingen in Spanje. Tekst en uitleg!
20 Spaanse uitdrukkingen met eten/drinken erin maar die iets heel anders betekenen uitgelegd, verklaard en omschreven.
Iedereen kent het gezegde ‘Spaans benauwd’ maar waar komt dit vandaan, waarom wordt het gebruikt en wat heeft dit met Spanje te maken.
In Spanje kent men de uitdrukking ‘Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo’ wat wil zeggen dat het tot het eerste weekend van juni slecht weer kan zijn.
‘April doet wat hij wil’ kan ook naar het Spaans vertaald worden door ‘en abril, aguas mil’ maar wat betekent dit en waarom wordt dit gebruikt?
Er zijn in het Spaans veel uitdrukkingen en zinnen met het Spaanse woord voor melk ´leche´erin verwerkt. Enkele voorbeelden!
Een overzicht van enkele lieve, schattige en romantische woorden en zinnen die gebruikt kunnen worden om je geliefde in het Spaans te verrassen.
Als je een voor- en achternaam of iets anders over de telefoon moet uitleggen maakt men gebruik van een telefoonalfabet, dit is de Spaanse versie.
Wellicht heb je het tijdens een vakantie in Spanje wel eens gehoord, het woord ‘guiri’ maar wat betekent dit nu eigenlijk en waar komt het vandaan?
Et zijn diverse verschillen te vinden tussen toetsenborden in Nederland/België en Spanje, ook omdat het Spaanse alfabet 27 letters heeft in plaats van 26.
Als je Spaanse tv kijkt of naar de bios gaat in Spanje dan weet je dat de films zijn nagesynchroniseerd maar waarom is dat eigenlijk?
Als je in Spanje woont of er op vakantie bent tijdens de Kerstdagen en het Spaans nog niet onder de knie hebt heb je hier alvast een lijst met Spaanse Kerstmis woorden.
De Spaanse taal leren in Spanje is de beste manier om met de Spanjaarden te praten en ze te verstaan maar ook om de cultuur te begrijpen.
Net zoals iedereen kunnen ook Spanjaarden goed kwaad worden en om al die zinnen en woorden te begrijpen een kort overzicht!
Tekst en uitleg over het wereldbekende “la Cucaracha” meezinglied wat waarschijnlijk van Spaanse oorsprong is maar populair is in Mexico.
Wist je dat in Spanje een eigen taal bestaat met het gebruik van de Spaanse waaiers ook wel abanicos genoemd? Leer het kennen!
Een ander land, andere culturen, een andere taal … maar hoe bestel je nou een glas bier in Spanje? Elke biersoort en regio in Spanje is anders.
Naast de officiële taal Spaans of Castiliaans worden er nog vier andere officiële talen en twee niet-officiële talen gesproken in Spanje.
Verras je Nederlandse of Spaanse wederhelft (media naranja) door met een geoefend Spaans accent deze 10 romantische woorden uit te spreken.
In Spanje zegt men bij het fotograferen liever geen “cheese” maar wordt mer het Spaanse woord voor aardappel “patata” gebruikt.
In Spanje gebruikt men meestal jajaja in plaats van hahaha om lachen uit te drukken in geschreven berichten. Maar waarom dan?
