skip to Main Content
Hola ... dit is de grootste vraagbaak over Spanje
Het Spaanse “La Cucaracha” Lied

Het Spaanse “La Cucaracha” lied

La Cucaracha (in het Nederlands kakkerlak) is een bekend Spaanstalig lied dat buiten Spanje vooral populair is in Mexico. De oorsprong van het lied is weliswaar onbekend maar volgens sommigen verwees het lied oorspronkelijk naar de auto van de Mexicaanse revolutionair Pancho Villa, deze had regelmatig kuren. Er zijn echter oudere versies bekend waarbij Spanje de hoofdrol speelt in het leuke meezinglied.

De oudste versies die bekend zijn verwijzen naar het verjagen van de Moren uit Spanje door Ferdinand en Isabella in 1492. In Spanje meent men dat de oorsprong van het lied in Andalusië ligt omdat de stijl van het liedje lijkt op composities van Fernán Caballero en Rodríguez Marín.

Voor 1818 dook het lied in Mexico op en schreef José Joaquín Fernández de Lizardi dat het lied naar Mexico werd gebracht door Spaanse zeelieden.

Er bestaat geen vaste versie van het lied. Er zijn honderden varianten bekend, en vaak wordt er wanneer La Cucaracha gezongen wordt ter plekke een tekst geïmproviseerd. Dikwijls heeft de tekst een satirische inhoud en verwijst naar politieke situaties.

Het refrein is meestal hetzelfde en gaat als volgt:

Spaans:
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar.

Nederlands:
De kakkerlak, de kakkerlak
Kan niet meer lopen
Want hij heeft geen, want hem ontbreekt
Een sigaar om te roken.

Als laatste zin wordt ook weleens “marijuana que fumar” (marihuana om te roken) gezongen, een verwijzing naar Victoriano Huerta, een reactionair militair en dictator gedurende de Mexicaanse Revolutie die bekend stond als alcoholicus en drugsgebruiker.

Wanneer deze versie voor kinderen wordt gezongen, wordt de laatste regel doorgaans vervangen door “limonada que tomar” (“limonade om te drinken”) of “las patitas de atrás” (“zijn achterpoten”).

Geef een reactie

Laat ons weten wat je van dit artikel vindt of als je meer wilt weten.

Back To Top