Voorpagina
Spanje nieuws

Maand: juli 2019

  • Waar kun je dolfijnen kijken in Spanje

    Waar kun je dolfijnen kijken in Spanje

    Wellicht weten veel mensen het niet maar ook in Spanje kan men dolfijn spotten of dolfijnen kijken. Zowel in de Middellandse Zee alsook in de Atlantische Oceaan worden met regelmaat dolfijnen gezien die vaak dichtbij de kust komen en dus al vanaf land te bekijken zijn. In de meeste gevallen dient men echter aan boord van een boot te gaan om de dolfijnen in open water te bekijken maar heel af en toe spoelt er een dolfijn aan op strand, die zijn dan meestal wel helaas overleden.

    Er zijn een tiental verschillende soorten dolfijnen die nabij de Spaanse kust of in de zee wat verder weg van de kust te zien zijn. Er zijn dolfijnen te zien voor de kust van Catalonië, nabij de Balearen eilanden, in zee bij de Comunidad Valenciana, in Murcia en Andalusië, langs de kust van de Atlantische Oceaan in Galicië, Cantabrië of Baskenland en natuurlijk bij de Canarische Eilanden.

    De meeste dolfijnen zijn te zien gedurende de lente en begin van de zomer tussen april en juli, vlak voordat de dolfijnen naar ander water vertrekken.

    Tarifa en Gibraltar

    In het zuiden bij de gemeente Tarifa in Cádiz en rondom Gibraltar komen vaak dolfijnen voor en zijn deze soms dichtbij de kust maar meestal in de open zee te zien. Het is een van de “dolfijn-wegen” waar dolfijnen voorbij komen als ze naar andere wateren trekken, vanuit de Middellandse Zee via de ‘Mar de Alboran’ richting de Atlantische Oceaan. Naast 7 verschillende soorten dolfijnen komen hier ook veel walvissen en potvissen voor.

    Rías Baixas Galicië

    Dit deel van de kust van Galicië in noordwest Spanje is een ideaal gedeelte van de Atlantische Oceaan om bruinvissen (marsopas). De kust van O Grove, Sanxenxo en Pontevedra zijn de beste plaatsen om op het water en zelfs vanaf land dolfijnen te spotten. Deze komen dichtbij de kust op zoek naar eten, met name inktvissen.

    Canarische Eilanden

    Aangezien de Canarische Eilanden strategisch goed gelegen zijn, waar het koude water van de Atlantische Oceaan zich mengt met het warmere water van de Oceanen uit het noorden, komen bij deze eilanden archipel veel dolfijnen voor. Niet alleen leven deze dolfijnen hier het hele jaar door maar komen er ook veel dolfijnen langs die bezig zijn met de trek naar andere wateren. In de herfst- en wintermaanden zijn er veel slanke dolfijnen (delfines moteados) te zien.

    Leestip: Waar kun je walvissen kijken in Spanje

    Cantabrische Zee

    In de Cantabrische Zee voor de kust van Galicië, Asturië, Cantabrië en Baskenland zijn regelmatig dolfijnen te zien. Het komt hier regelmatig voor dat de dolfijnen dichtbij de kust komen omdat de diepte van de zee dat toelaat, met name in de Golf van Biskaje in Baskenland waar ook walvissen en orca’s te zien zijn.

    Middellandse Zee

    In de Middellandse Zee is het ook mogelijk om dolfijnen te zien waarbij populaire plaatsen zijn in Cabo de Palos en Cabo de Gata in Almería in Andalusië en voor de kust van Cartagena in Murcia waar ook potvissen voorkomen. Daarnaast komen er regelmatig dolfijnen voor die bij de kust van de Costa Brava en Barcelona zwemmen of dichtbij de Balearen eilanden zoals Mallorca en Ibiza komen en zichzelf soms laten zien bij de kust van de Costa Blanca en de regio Valencia. Naast dolfijnen zijn daar ook regelmatig walvissen te zien.

  • Gebruik van dashcam of camera in de auto in Spanje

    Gebruik van dashcam of camera in de auto in Spanje

    Er zijn steeds meer mensen die een zogenaamde dashcam of een normale camera installeren in de eigen auto voor de veiligheid en voor eventueel verzekeringskwesties. Daarnaast maken veel mensen opnames tijdens het rijden van een route of de omgeving. Maar wat zijn de wetten wat betreft camera’s in de auto, wat zegt de Spaanse wet en is dit toegestaan of niet.

    Net zoals in andere landen is het gebruik van de dashcam vrij nieuw en is er in de Spaanse verkeerswet nog niets speciaals over opgenomen. Maar het gebruik van een camera die opnames maakt van de straat, andere auto’s, kentekens en personen kan problemen opleveren in Spanje vanwege de “Ley de Protección de Datos” ofwel de privacywetgeving.

    De vraag over het gebruik van de dashcam is makkelijk maar het antwoord is complex. Op de website Xataka heeft men contact opgenomen met diverse advocaten die gekeken hebben wat de wet zegt over het gebruik van apparatuur om opnames te maken. Men is het erover eens dat het om een camera gaat die opnames maakt van een openbare ruimte en dat mag niet omdat persoonlijke gegevens van derden opgenomen kunnen worden zonder dat deze daar toestemming voor hebben gegeven.

    Er is echter een verschil tussen dashcams die continu opnames maken of ingeschakeld en uitgeschakeld worden op momenten dat dit nodig is, zoals bij een ongeval. In het eerste geval kan gesproken worden van een soort van videobewaking en daar zijn regels aan verbonden. In het tweede geval kan gesproken worden van camera’s die ingeschakeld worden op bepaalde momenten, of automatisch of op verzoek van de gebruiker zoals bij opnames van een route.

    Internet en privé

    Zolang de opnames voor huis- en privégebruik zijn is er niets aan de hand maar op het moment dat deze beelden op internet, zoals sociale media of YouTube, gedeeld worden kan dat problemen opleveren. Ook in het geval van het melden van een verkeersovertreding of ongeval waarbij men opnames voor verzekeringskwesties wil gebruiken, kan dat niet altijd geaccepteerd worden. Die beslissing ligt vaak bij een rechter.

    In Spanje

    Het gebruik van een dashcam in Spanje kan vanwege privacywetgeving en/of filmen in openbare ruimten dus problematisch zijn. Met een dashcam worden namelijk beelden geregistreerd, waardoor personen direct of indirect (bijvoorbeeld via de kentekenplaat) kunnen worden geïdentificeerd. Het zonder toestemming van de gefilmde personen publiceren van deze opnames is in principe in Spanje niet toegestaan.

    De ANWB raadt het gebruik van een dashcam in Spanje af. Er mag in Spanje niet zomaar gefilmd worden in openbare ruimtes. De dashcam mag niet afleiden, mag het zicht niet belemmeren en mag tijdens het autorijden niet bediend worden door de chauffeur. Daarnaast gelden er in Spanje specifieke regels met betrekking tot databeveiliging en is er toestemming nodig van inzittenden wanneer er opnames gemaakt worden.

    Nederland en België

    In Nederland en België is het gebruik van een dashcam niet verboden maar is het zonder uitdrukkelijke toestemming van de gefilmde personen niet mogelijk om de opgenomen beelden te verspreiden. Als men de beelden wil gebruiken als bewijs van bijvoorbeeld een ongeval dan is het aan de rechter of die beelden geaccepteerd worden. Daarnaast moeten de betrokken personen verwittigd worden van de opnames.

    Mocht je op weg zijn via Nederland of België naar Spanje via Frankrijk dan moet men er rekening mee houden dat de beelden wel gebruikt mogen worden in een juridische procedure maar dat de privacywetgeving moet worden gerespecteerd bij het publiceren van opgenomen beelden.

  • Uitleg telefoonnummers in Spanje

    Uitleg telefoonnummers in Spanje

    In dit artikel maken we een onderscheid in drie soorten telefoonnummers, te weten de vaste (huis), mobiele en speciale/service telefoonnummers. In Nederland is het gebruikelijk dat als eerste letter een 0 staat maar dat gebeurt in Spanje niet terwijl zowel de vaste als de mobiele telefoonnummers 9 cijfers hebben. 

    Internationaal bellen

    Het internationale toegangsnummer van Spanje is 34.

    Om van Nederland naar Spanje te bellen dien je 00 te kiezen en het internationale toegangsnummer 34 gevolgd door het regionaal netnummer en abonneenummer (vb. 00 34 977 123456).

    Om van Spanje naar Nederland te bellen dien je 00 te kiezen en het internationale toegangsnummer 31 gevolgd door netnummer zonder nul en het abonneenummer (vb. 00 31 20 1234567)

    In plaats van een 00 kan ook een + gekozen worden (op telefoons waar dat mogelijk is).

    Telefoonnummers

    Spanje is verdeeld in 17 autonome regio’s die weer onderverdeeld zijn in 50 provincies. Elke provincie heeft een eigen provinciaal nummer (prefijo telefónico) bestaande uit 2 of 3 cijfers die altijd met een 9 beginnen.

    Het provinciaal telefoonnummer wordt gevolgd door een 6 of 7 cijferig nummer, afhankelijk of het provinciaal nummer uit 2 of 3 cijfers bestaat. In totaal heeft een telefoonnummer (teléfono fijo) 9 cijfers.

    Provinciale nummers:

    • Comunidad de Madrid – 91
    • Comunidad Valenciana – 96
    • Catalonië – Barcelona: 93 / Tarragona 977 / Lerida 973 / Gerona 972
    • Andalusië – Almería: 950 / Cádiz: 956 / Córdoba: 957 / Granada: 958 / Huelva: 959 / Jaén: 953 / Málaga: 95 / Sevilla: 95
    • Canarische Eilanden – Las Palmas: 928 / Santa Cruz de Tenerife: 922
    • Extremadura – Badajoz: 924 / Cáceres: 925
    • Balearen – 971
    • Murcia – 968
    • Baskenland – Álava (Araba): 945 / Guipúzcoa (Guipuzkoa): 943 / Vizcaya (Bizkaia): 94
    • Castilla y León – Ávila: 920 / Burgos: 947 / León: 987 / Palencia: 979 / Salamanca: 923 / Segovia: 921 / Soria: 975 / Valladolid: 983 / Zamora: 980
    • Castilla-La Mancha – Albacete: 967 / Ciudad Real: 926 7 Cuenca: 969 7 Guadalajara: 949 7 Toledo: 925
    • Galicië – A Coruña: 981 / Lugo: 982 / Ourense: 988 / Pontevedra: 986
    • Asturië – 98
    • Cantabrië – 942
    • Aragon – Huesca: 974 / Teruel: 978 / Zaragoza: 976
    • Navarra – 948
    • La Rioja – 941
    • Ceuta – 956
    • Melilla – 95
    Uitleg telefoonnummers in Spanje
    Wikimedia

    Mobiele telefoonnummers

    Mobiele telefoonnummers (teléfono móvil) beginnen in Spanje met een 6 als eerste cijfer. Sinds 2012 is ook het cijfer 7 vrijgegeven maar dat wordt in Spanje nog niet zoveel gebruikt.

    Het mobiele telefoonnummer begint dus niet zoals in Nederland met 06 maar met een 6 waardoor ook het eerste cijfer niet weggelaten hoeft te worden bij internationale gesprekken (met +34 of 0034 als begin).

    Mobiele telefoonnummers hebben in Spanje 9 cijfers in totaal (net zoals de vaste telefoonnummers).

    Roaming

    Sinds juni 2017 worden binnen de EU geen roamingkosten meer in rekening gebracht. De kosten voor gebruik binnen EU-landen zijn daarmee gelijk aan die in Nederland, België en Spanje en worden verrekend met je bundel. Vraag je provider naar de voorwaarden.

    Speciale nummers

    Telefoonnummers 800 en 900 zijn telefoonnummers die voor de beller gratis zijn. Soms is het alleen mogelijk om deze nummers te bellen vanaf een vaste lijn.

    Telefoonnummers 901 en 902 worden gebruikt door bedrijven, publieke en private entiteiten zonder dat de totale kosten van de oproep door hen worden betaald. Deze nummers zijn voor de beller niet gratis en zijn meestal niet inbegrepen in de tarieven die mobiele telefoon providers hanteren.

    Telefoonnummer 905 is een speciaal nummer dat gebruikt wordt voor het stemmen bij wedstrijden en tv-shows. In dit geval zijn de kosten namelijk niet per minuut maar per gesprek. De kosten van deze oproepen kunnen oplopen tot 1,70 euro per gesprek (zonder btw).

    Alarmnummers

    Er zijn ook speciale noodnummers die altijd gratis te bellen zijn zoals de Europese nummers:

    • 112 – is nationaal (en binnen EU) gratis te bellen in geval van alle noodgevallen (politie, brandweer en ambulance)
    • 116 000 – is nationaal (en binnen EU) gratis te bellen in het geval van verdwenen kinderen
    • 116 111 – is nationaal (en binnen EU) gratis te bellen voor hulp aan minderjarigen

    Speciale alarmnummers die alleen binnen Spanje gelden zijn:

    • 011 – nationaal en gratis met informatie over het verkeer en hulp bij pech of ongeval op de weg
    • 016 – nationaal en gratis (en anoniem) in het geval van partnergeweld
    • 061 – niet overal in Spanje en niet gratis in geval van medische noodsituaties in Spanje
    • 062 – nationaal en gratis om met de Guardia Civil te spreken in noodgevallen
    • 080 – niet overal in Spanje (lokaal) en niet gratis om met de brandweer te spreken
    • 085 – niet overal in Spanje (regionaal) maar gratis om met de brandweer te spreken
    • 091 – nationaal en niet gratis om met de Policía Nacional te spreken
    • 092 – niet overal in Spanje en niet gratis om met de Policía Local, Municipal of Urbana te spreken
    • 1006 – nationaal en gratis om met de Spaanse burgerwacht (protección Civil) te spreken
    • 900 101 062 – nationaal en gratis voor informatie van de Guardia Civil
    • 900 100 062 – nationaal en gratis voor terrorismebestrijding van de Guardia Civil
    • 900 20 20 10 – nationaal en gratis voor kinderen en tieners in geval van nood of hulp
    • 900 10 50 90 – nationaal en gratis voor melding seksueel misbruik vrouwen en meisjes
    • 915 620 420 – nationaal maar niet gratis (landelijk tarief) voor informatie over toxicologie
    • 902 22 22 92 – nationaal en gedeelde kosten om te spreken met het Rode Kruis (Cruz Roja)
  • Spaanse zanger Julio Iglesias

    Spaanse zanger Julio Iglesias

    De 78-jarige Julio José Iglesias de la Cueva is een Spaanse zanger, de bestverkopende Spaanse artiest, en internationaal een van de bekendste Spaanstalige zangers. Hij is de vader van o.a. zanger Enrique Iglesias en nog 8 andere kinderen. Julio Iglesias is op dit moment getrouwd met zijn tweede echtgenote, het jonge Nederlandse model Miranda Rijnsburger.

    Veel mensen weten het wellicht niet maar Julio Iglesias was professioneel voetballer bij Real Madrid, waar hij in het doel stond. In dezelfde tijd begon hij ook aan een studie rechten. Na een ongeluk dat zijn voetbalcarrière beëindigde, begon hij tijdens zijn revalidatie met het schrijven van liedjes. Hij behaalde ook zijn rechtendiploma aan de Complutense Universiteit van Madrid.

    Zangcarrière

    In 1968 won Julio in Spanje het Benidorm Songfestival met een van zijn songs en kreeg een contract bij een onafhankelijk label, Discos Columbia. In de jaren zeventig trouwde hij met de half-Spaanse, half-Filipijnse Isabel Preysler, en zij kregen drie kinderen: Chabeli Iglesias geboren op 1 augustus 1971, Julio José Iglesias geboren op 25 februari 1973 en Enrique Iglesias geboren op 8 mei 1975. In deze tijd werden Julio en zijn familie uitgebreid afgebeeld op de voorpagina’s van verschillende internationale kranten en bladen.

    Namens Spanje nam Iglesias in 1970 deel aan het Eurovisiesongfestival. Hij werd vierde met het lied ‘Gwendolyne’. In 1972 scoorde hij een van zijn grootste hits met ‘Un canto a Galicia’, een lied in het Galicisch. Weliswaar is hijzelf in Madrid geboren, maar zijn vader was van Ourense in Galicië.

    In 1978 tekende hij een nieuw contract met CBS International, en breidde zijn Spaanstalige repertoire uit met songs in het Engels, Frans en Italiaans. In 1979 had hij weer een grote hit met ‘Quiereme mucho’.

    In 1984 bracht hij het hitalbum ¡1100 Bel Air Place¡ uit, daar werden drie miljoen exemplaren van verkocht.. Hij nam ook een duet op met Diana Ross en het duet ‘To all girls I’ve loved before’ met Willie Nelson werd een groot succes.

    Privé leven

    In december 1981 werd zijn vader, gynaecoloog dr. Julio Iglesias Puga, gekidnapt door de Baskische afscheidingsbeweging ETA. Na drie spannende weken werd hij in januari 1982 gezond en wel teruggevonden in Trasmoz bij Zaragoza. Hierdoor, en ook omdat hij gescheiden was van Preysler, verhuisde Julio met zijn familie naar Miami.

    Iglesias woonde na de scheiding van Preysler jaren samen met het 23 jaar jongere Nederlandse fotomodel Miranda Rijnsburger. Zij hebben samen vijf kinderen: Miguel Alejandro geboren op 7 september 1997, Rodrigo geboren op 3 april 1999, de tweeling Cristina en Victoria geboren op 1 mei 2001 en Guillermo geboren op 5 mei 2007.

    Op 26 augustus 2010 stapten Julio en Miranda alsnog in het huwelijk. De ceremonie vond plaats in Marbella. Ze wonen in de Dominicaanse Republiek, waar Julio meerdere hotelcomplexen bezit. Onder zijn bezittingen valt ook de luchthaven Punta Cana, die hij samen met modekoning Oscar de la Renta bezit.

    In de jaren negentig ging Julio terug naar de wortels van zijn Spaanse muziek, en bracht in 1996 een cd uit met de bijnaam ‘Tango’. Van de ca. 80 albums die Julio uitbracht zijn meer dan 300 miljoen exemplaren verkocht. Daarna verschoof de belangstelling van het publiek steeds meer naar zijn zoon Enrique en verdween Julio uit het spotlicht.

    Klik HIER voor een lijst van alle songs/hits, albums en gehele discografie.

  • De kleine pieterman visjes in Spanje

    De kleine pieterman visjes in Spanje

    De kleine pieterman (salvariego) is een visje dat behoort tot de meest giftige dieren van Europa. De kleine pieterman wordt 10 tot 18 cm lang en heeft een aantal doornige stekels op zijn rugvin. De stekels in de voorste rugvin en op de kieuwdeksels bevatten gifklieren, die bij verstoring worden opgezet. De kleine pieterman leeft in ondiepe wateren en op zandbanken, waar hij zich ingraaft.

    Wandelaars of zwemmers raken meestal gewond doordat ze per ongeluk op een ingegraven visje trappen. Wie door een pieterman geprikt wordt, voelt een hevige, brandende pijn rond de steekplaats die zich kan uitbreiden over benen of armen en zonder behandeling weken kan duren. Er kan ook een zwelling en ontsteking ontstaan.

    Mogelijke symptomen zijn hoofdpijn, hartkloppingen, hoge koorts, duizeligheid en braken. Slachtoffers van de pieterman kunnen zich het best zo snel mogelijk laten verzorgen. De beste remedie is de wond minstens een kwartier onderdompelen in zo heet mogelijk water (natuurlijk zonder brandwonden te veroorzaken), want bij temperaturen boven 40 graden wordt het gif snel afgebroken.

  • Teken in Spanje

    Teken in Spanje

    Teken zijn kleine en zwarte diertjes die niet veel groter zijn dan een speldenkop. Ze komen voor in vochtige, bosrijke gebieden, parken, weilanden en zelfs in tuinen. Ze zitten daar op lage begroeiing als struiken, varens, hoge grassen en dergelijke.

    Teken (garrapatas) hebben net als alle spinachtigen acht poten, maar onderscheiden zich van de meeste spinachtigen doordat er geen duidelijke scheiding tussen kopborststuk en achterlijf bestaat. Teken kunnen maar met weinig dieren worden verward, een uitzondering zijn de luisvliegen.

    Een niet met bloed volgezogen teek is slechts een paar millimeter groot. Als een volwassen vrouwtje zich helemaal volgezogen heeft met bloed, kan ze meer dan een centimeter groot worden. Het lichaam heeft van boven een ronde tot ovale vorm en is in normale toestand plat. In volgezogen toestand ziet een teek er bijna rolrond uit, wat mogelijk is dankzij de extreem rekbare huid. Hierdoor kan een teek meer dan tien keer het eigen lichaamsgewicht aan bloed opzuigen.

    Teken voeden zich met bloed van warmbloedige dieren als fazanten, muizen, egels, herten, honden en mensen. Teken kunnen niet springen of vliegen. Ze wachten daarom in de begroeiing tot een gastheer voorbij komt.

    Op dat moment laten ze zich vallen, hechten ze zich vast aan de huid en het zuigen kan beginnen. Wanneer een teek niet gestoord wordt kan één tekenmaaltijd tot zeven dagen duren. Bij het zuigen wordt het achterlijf van de teek steeds groter. De beet van een teek is in principe pijnloos maar begint na enkele uren wel te jeuken.

    Ziektes

    Sommige teken zijn besmet met bepaalde ziektekiemen/bacteriën. Bij het zuigen van bloed kan zo een bacterie overgedragen worden op de gastheer. De meest bekende ziekte veroorzaakt door teken is de ziekte van Lyme. Wanneer deze niet behandeld wordt, kan het leiden tot ernstige ziekteverschijnselen in de spieren, de gewrichten, het zenuwstelsel en het hart.

    Niet iedereen die een tekenbeet krijgt wordt ziek. Hiervoor moet: de teek de bacterie met zich meedragen en de teek moet dus besmet zijn; de teek meestal langer dan 12 uur vastzitten op de huid; moet de ziekte doorbreken (dat gebeurt niet bij iedereen).

    Reuzenteek

    De hyalommateek of de reuzenteek (Hyalomma) komt hoofdzakelijk voor in zuid en oost Europa waaronder ook grote delen van Spanje. De hyalommateek wordt beschouwd als de belangrijkste vector van het virale hemorragische koorts – Krim-Congokoorts.

    Het Krim-Congokoortsvirus wordt beschouwd als een opkomende ziekteverwekker in Europa en de verspreiding van bekende teekvectorsoorten overschrijdt op dit moment ver die van het virus.

  • De mosca negra of ‘kriebelmug’ in Spanje

    De mosca negra of ‘kriebelmug’ in Spanje

    Op veel plaatsen in noord Spanje en nu ook langs de Middellandse Zee is de zogenaamde “mosca negra” haar gebied aan het uitbreiden. Het gaat om de kriebelmug ofwel de simuliidae, een type mug die voor aardig wat pijn kan zorgen en zelfs de dood kan betekenen voor vogels en muizen.

    Het is niet de eerste keer dat de “mosca negra” gedurende de zomermaanden voor problemen zorgt want dat gebeurde in 2006 en de zomers daarna al in de deelstaat Aragon waar sindsdien meer dan 30.500 mensen medische assistentie zochten na een steek van deze bloedzuigende mug. “Mosca” betekent eigenlijk vlieg wat voor verwarring zorgt in Spanje want het gaat om een mug.

    De kriebelmug kan een beetje vergeleken worden met de tijgermug aangezien deze ook overdag aanvalt en makkelijk door kleding kan prikken. Het zijn kleine, zwarte of oranjerode tot grijze insecten met korte pootjes en antennes. Ze zijn herkenbaar aan hun kleine vleugels. De lichaamslengte varieert van 1 tot 5 mm.

    De mannetjes voeden zich voornamelijk met nectar, de vrouwtjes echter zuigen onder andere bij mensen bloed. Van zo’n steek kan men dagenlang pijnlijke jeuk en zwellingen oplopen. Als de kriebelmug steekt dan verwijdert het diertje een stukje huid waarna de mug makkelijker bloed kan opzuigen zonder dat men daar in eerste instantie erg in heeft. Het is echter het speeksel van de kriebelmug dat kan zorgen voor een reactie zoals een grote rode bult die bij sommige mensen kan aanzwellen en roder kan worden.

  • De Spaanse nummerborden begrijpen

    De Spaanse nummerborden begrijpen

    Sommige mensen maken er een hobby van, anderen willen gewoon graag weten wat de leeftijd van een auto is en weer anderen willen de leeftijd weten in verband met de aanschaf van een auto. De leeftijd of het jaar van inschrijving (año de matriculación) is te achterhalen door de Spaanse kentekenplaat of nummerbord op de juiste manier te lezen. 

    De Spaanse kentekens voor motorvoertuigen bestaan sinds 1910 en zijn altijd wit met zwarte letters geweest. Aanvankelijk bestonden de kentekens uit een provinciecode gevolgd door een volgnummer van maximaal 6 cijfers.

    De provinciecodes waren bijvoorbeeld A van Alicante, AL van Almería, B van Barcelona, IB of PM voor de Balearen, M van Madrid, MA van Málaga,V voor Valencia en Z van Zaragoza. Deze kentekens zijn zeldzaam geworden en ziet men niet meer zo vaak op straat.

    In 2000 werd het provinciale systeem afgeschaft. Sindsdien heeft een kenteken vier cijfers en drie letters en is niet meer te zien in welke provincie een voertuig geregistreerd is. Ook is sinds 2000 de E van España en de kleuren van de Europese Unie te zien aan de linkerkant van het nummerbord (in Catalonië willen ze de E (Spanje) nog wel eens vervangen door een CA (Catalonië) maar dat is illegaal en kan beboet worden). Detail is dat de klinkers A, E, I, O, U niet worden gebruikt in de Spaanse nummerborden.

    De Spaanse nummerborden en de leeftijd van een auto
    Acrhieffoto

    Leeftijd

    1. De eerste regel om de leeftijd van een voertuig te achterhalen is kijken naar de volgorde en combinatie van letters en cijfers om de periode te achterhalen. Deze zijn:

    • Van 1900 tot 7 september 1971: A – 123456
    • Van 8 september 1971 tot 16 september 2000: A 1234 BC
    • Van 17 september 2000 tot nu: 1234 ABC

    2. In het eerste geval, dus als een kentekennummer vooraf wordt gegaan aan een provinciecode (letter) dan weet men dus dat de auto van voor 7 september 1971 is waarbij hoe lager het nummer hoe ouder de auto is. Dat geldt dan wel binnen elke provincie.

    3. In het tweede geval verwijst de eerste letter ook naar de provincie maar zijn er vier nummers en twee letters te vinden. Hoe hoger deze cijfers zijn en de letters op alfabetische volgorde, hoe nieuwer een auto is. Ook dat geldt dan binnen de provincie.

    4. In het derde en actuele systeem bestaat het kentekennummer uit 4 cijfers en drie letters. Daarbij geldt dezelfde regel als bij punt 2, hoe hoger de cijfers en letters hoe jonger de auto is.

    5. Om het precieze jaartal en maand van een auto te weten bestaan er talloze applicaties en websites zoals deze of deze waar je een kentekennummer kunt invullen om de datum van inschrijving te achterhalen.

  • Vrouwenvoetbal in Spanje

    Vrouwenvoetbal in Spanje

    Er is de laatste jaren veel te doen rondom het vrouwenvoetbal waarbij ook in Spanje het voetbal voor vrouwen steeds populairder is geworden. Spanje heeft een nationale vrouwenvoetbalcompetitie, doet mee met de Women’s Champions League en heeft een nationaal elftal dat meedoet aan internationale toernooien. 

    Wellicht is het Spaanse vrouwenvoetbal het bekendste vanwege het WK 2019 waar Spanje dit jaar niet verder kwam dan de laatste 16 waarbij de ‘selección española femenina’ door de Verenigde Staten na penalty’s naar huis werd gestuurd. Die wedstrijd werd door meer dan één miljoen Spanjaarden bekeken, een record bij het vrouwenvoetbal in het land.

    Met name sinds 2017 is het vrouwenvoetbal in Spanje ook bekender aan het worden, wordt er meer naar gekeken op de Spaanse televisie omdat de Spaanse zenders ook interesse tonen en worden de stadions waar wedstrijden gespeeld worden steeds voller met enthousiast publiek.

    Spaanse Liga

    In de Spaanse competitie (la Liga Femenina Iberdrola) spelen 16 elftallen waarbij de grootste ‘mannenclubs’ ook vertegenwoordigd zijn door een vrouwenelftal, met uitzondering van Real Madrid. De Koninklijke heeft echter aangekondigd volgend seizoen ook (eindelijk) een vrouwenelftal te hebben.

    Voetbalclubs geven ook steeds meer geld uit aan spelers etc. waarbij grote clubs zoals FC Barcelona (met Nederlandse spelers) en Atlético Madrid miljoenen investeren. Weliswaar bevinden die investeringen zich nog steeds in de schaduw van de investeringen in het mannenvoetbal maar beetje bij beetje komt er meer geld vrij, ook omdat er sponsors gevonden worden die flink investeren in het vrouwenvoetbal.

    Geschiedenis

    De competitie voor vrouwen werd in 1988 opgericht onder naam ‘Liga Nacional’ door Club Femení Barcelona, RCD Espanyol, CE Sabadell, Peña Barcelonista, Vallès Occcidental, Olímpico Fortuna, Puente Castro, Parque Alcobendas en Santa María Atlético. In 2001 werd de competitie hernoemd naar ‘Superliga Femenina’ met veertien deelnemende clubs.

    In 2008 vond een uitbreiding plaats naar zestien clubs. In 2009 veranderde de opzet van de Superliga. De competitie werd uitgebreid naar 24 clubs, die verdeeld werd over drie groepen op basis van geografie. De best geklasseerde clubs uit iedere groep plaatsten zich aan het einde van het seizoen voor wedstrijden om het kampioenschap. In 2011 werd de Superliga hernoemd naar ‘Primera División’, met zestien clubs in een reguliere competitie.

    De nummer een en twee in de Primera División doen mee met de UEFA Women’s Champions League, in 2018/2019 was dat echter alleen FC Barcelona. Spanje heeft nog nooit een titel gewonnen.

    Net zoals bij het mannenvoetbal met de Copa del Rey heeft het vrouwenvoetbal in Spanje ook een Copa de la Reina. De eerste acht teams van de Primera División doen mee in deze bekercompetitie.

    Clubs

    De meeste voetbalcompetities in Spanje werden gewonnen door Athletic Club Bilbao met 5 overwinningen gevolgd door Levante met 4, FC Barcelona met 4 en Atlético de Madrid met 4 overwinningen. Atlético Madrid wist de laatste drie jaren te winnen (2017, 2018 en 2019).

  • De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen

    Het gebruik van kampeerauto’s is ook in Spanje enorm gestegen de afgelopen jaren waarbij er steeds meer campers gekocht of gehuurd worden. Onze lezers die met de kampeerauto door Spanje reizen hebben natuurlijk al lang gemerkt dat het bij de favoriete overnachtingsplaatsen veel drukker is geworden.

    Dit keer kijken we naar de Spaanse namen voor de verschillende soorten kampeerauto’s. In onze lijst slaan we enkele types zoals de auto-campers en mini-campers over en gaan we meteen naar de meest voorkomende kampeerauto’s in zowel Nederland/België als Spanje.

    Campers

    De ‘camper’ is een tot kampeerauto omgebouwde bestelbus die ideaal is voor dagelijks gebruik. Deze kan in het Nederlands omschreven worden als een ‘compact’ model. Een camper wordt in het Spaans omschreven als een ‘furgoneta acondicionada como vivienda’.

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen
    Camper / Autocaravanas.es

    De meest voorkomende modellen campers zijn de lagere bestelauto’s van o.a. Mercedes, Volkswagen of Peugeot waarbij deze vaak van een hefdak zijn voorzien. In deze camper kan men slapen, aan tafel zitten en koken maar ontbreekt het aan een badkamer.

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen
    Camper compact / Autocaravanas.es

    Dan zijn er nog de grotere modellen wat in feite ook omgebouwde bestelbussen zijn zoals de Fiat Ducato of Ford Transit. Deze campers kunnen gezien worden als volledig ingerichte campers met badkamer, keuken etc.

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen
    Capuchina / Autocaravana.es

     

    Capuchinas

    De ‘capuchinas’ worden in het Nederlands omschreven als de alkoof-modellen. Deze hebben een klein vertrek boven de autocabine die aan de grotere leefruimte grenst.

    Deze kampeerauto’s zijn ideaal voor langere vakanties en voor grotere families met slaapmogelijkheden tot 6 of 8 personen.

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen
    Perfilada / Autocaravanas.es

    Perfiladas

    De ‘perfiladas’ modellen kampeerauto’s worden in het Nederlands omschreven als halfintegraal-modellen. Deze zijn in feite hetzelfde als de ‘capuchinas’ of alkoof-modellen maar dan zonder de grote alkoof boven de autocabine waardoor deze modellen er sportiever uitzien en minder hoog zijn.

    Net zoals in Nederland en België zijn de ‘perfiladas’ modellen de populairste kampeerauto’s voor kleine gezinnen en echtparen die langer op weg zijn maar geen ‘grote’ alkoof willen rijden.

    De soorten kampeerauto’s en de Spaanse namen
    Integral / Autocaravanas.es

    Integrales

    De ‘integrales’ kampeerauto’s hebben nagenoeg dezelfde naam in het Nederlands als integraal-model. Bij deze soort kampeerauto is het autochassis en de cabine (leefruimte) geheel geïntegreerd, vandaar de naam integraal.

    De ‘integrales’ zijn over het algemeen iets kleiner dan de ‘capuchinas’ maar het voordeel is weer dat er slechts een ruimte is in de kampeerauto aangezien er geen afscheiding is tussen de autocabine en leefruimte.

  • Wat is Gazpacho in Spanje

    Wat is Gazpacho in Spanje

    De klassieker onder het afkoelende voedsel (of drank) in Spanje is de koude soep. De Gazpacho wordt gemaakt van rauwe groenten en kruiden, meestal met tomaat, maar in de originele versie beslist zonder vlees of bouillon. Deze soep wordt niet verwarmd maar moet ijskoud gegeten worden. Gazpacho stilt de honger, lest de dorst en voorziet het lichaam van de nodige vitamines en zout.

    Het gerecht wordt zowel als amuse, voorgerecht, hoofdgerecht, tapa of als tussendoortje gegeten/gedronken. De Gazpacho bestaat uit tomaten, rode paprika, komkommer, uien, water, azijn, knoflook, zout en croutons (de rode paprika, uien en croutons worden meestal apart erbij gegeven maar het kan ook zonder).

    Gazpacho kan uit een glas/beker gedronken worden of gegeten met een lepel waarbij men in het tweede geval meestal (maar niet altijd) in de Gazpacho croutons, kleine gesneden uitjes en paprika doet.

    Gazpacho kan ook gegeten worden samen met gesneden meloen wat het een heerlijk verfrissend voorgerecht maakt of als nagerecht of tussendoortjes kan dienen.

    Herkomst

    De benaming Gazpacho is mogelijk afkomstig van het Latijnse woord caspa wat staat voor restje of kleinigheid. Een andere theorie is dat het woord is afgeleid van het eveneens Latijnse woord gazofiliacum wat zoiets als Schatgraven in een kerk betekent.

    De herkomst van het gerecht is niet helemaal duidelijk. Een theorie is dat het gebaseerd is op een Romeins gerecht met azijn. Een andere theorie is dat de Moren een gerecht met water, knoflook, olijfolie en brood introduceerden en dat gazpacho hierop doorontwikkeld is. Maar mogelijk maakten Spaanse herders al voor het begin van de jaartelling een soort gazpacho.

    Het is na verloop van tijd een belangrijk onderdeel geworden van de Andalusische keuken, met name rond de steden Córdoba en Sevilla. Pas in de 19e eeuw werd het gebruikelijk om tomaten toe te voegen en dit werd ook het internationale gebruik. Vandaar dat een gazpacho die buiten Spanje wordt geserveerd bijna altijd rood is.

    Variant: Salmorejo

    De Salmorejo is typisch voor de regio Córdoba en is vergelijkbaar met de bekendere Gazpacho. Er zijn echter wel verschillen zoals de textuur van het gerecht die veel romiger is. Salmorejo wordt meestal geserveerd als voorgerecht en wordt gemaakt van brood, knoflook, olijfolie, azijn, zout en tomaten.

    De Salmorejo wordt op vele manieren geserveerd, los als koude soep, met een gekookt ei of met croutons. Ook is het normaal om blokjes Jamon Serrano in de Salmorejo te doen, iets wat overigens erg lekker is.

  • De torrefacto koffie in Spanje

    De torrefacto koffie in Spanje

    In Spanje wordt veel en vaak koffie gedronken in verschillende varianten zoals de café solo, de cortado, café con leche of de carajillo. Maar wellicht is het je al eens opgevallen dat de koffie soms een andere bittere nasmaak heeft. Dat komt dan vaak door de torrefacto, aanwezig in de in Spanje populaire ‘mezcla’ koffie.

    Mezcla

    ‘Mezcla’ wil niets anders zeggen dan ‘een mix’ van koffiebonen. In de meeste gevallen gaat het dan om een variant van 50% ‘natural’ bonen en 50% ‘torrefacto’ bonen. In andere gevallen gaat het om een ‘100% café arabica’ wat te maken heeft met koffie van oorsprong uit Midden-Afrika en Azië.

    Arabica koffie is de meest gedronken koffie ter wereld en bevat zo’n 70% van de huidige koffiemarkt. De rest is voornamelijk robusta met als doel om te gebruiken voor het melangeren.

    Torrefacto

    Maar wat is dan eigenlijk torrefacto en waarom is dat zo populair in Spanje. Simpel gezegd is torrefacto het eindresultaat van het proces dat ‘torrefacción’ heet waarbij de koffiebonen na het verwarmen in het laatste proces suiker toegevoegd krijgen om een dun laagje te vormen op de koffiebonen om deze een zwart glanzend effect te geven.

    De oorspronkelijke reden voor het ‘torrefacción’ proces was om de kwaliteit van de koffiebonen (groene koffie) te verlengen. Maar het proces zorgt er ook voor dat de koffie er beter en mooier uitziet, een langdurige smaak in de mond heeft, een bittere nasmaak en daarnaast tweemaal zoveel cafeïne bevat als de 100% arabica-koffie.

    Oorsprong

    De oorsprong van de torrefacto koffie ligt in Latijns Amerika maar het is de Spanjaard José Gómez Tejedor die begin 19e eeuw het proces naar Spanje en later ook naar Portugal bracht onder de nog steeds bestaande naam Cafés La Estrella.

    Gedurende jaren was de café torrefacto de standaard in Spanje en zeker na de Burgeroorlog toen koffie schaars en duur was. Daarom werden de koffiebonen gemengd met torrefacto wat dus de huidige mezcla op heeft geleverd.

    Pas in 2012 werd via een Koninklijk decreet (Real Decreto 1676/2012) vastgelegd wat café torrefacto is: ‘café tostado en grano, con adición de sacarosa o jarabe de glucosa, antes de finalizar el proceso de tueste, en una proporción máxima de 15 kilogramos de dichos azúcares (expresados en sustancia seca) por cada 100 kilogramos de café verde’.

    Anno 2019

    Spanje en Portugal zijn praktisch de enige landen binnen Europa waar nog de torrefacto koffie wordt gedronken. Ondanks de sterk opkomst van andere koffiesoorten die meer ‘natural’ zijn en ‘100% arabica’ zoals bij de Nespresso en Starbucks ketens (die geen torrefacto hebben) wordt er in de horeca nog steeds gebruikt gemaakt van de torrefacto koffie.

    Terwijl in de winkels en supermarkten de mezcla koffie uit 50% ‘natural’ bonen en 50% ‘torrefacto’ bonen bestaat zijn die verhoudingen in de Spaanse bars vaak 70/30% , 65/35% of 80/20% waarbij het laagste cijfer de torrefacto bonen is.

    Volgens de horeca vinden de Spanjaarden de torrefacto koffie lekker en is dat een van de belangrijkste redenen om deze koffiesoort nog aan te bieden. Aan de andere kant is de torrefacto of mezcla koffie 8% tot 10% goedkoper dus dat zal ook zeker meespelen.

    Daarbij moet men als men in Spanje koffie koopt opletten met de mezcla koffie aangezien er vaak voor 50% gebruik gemaakt wordt van de robusta koffiebonen en niet de arabica koffiebonen. Wil je in de Spaanse winkel dus ‘echte’ koffie kopen dan moet je zoeken naar de term ‘100% natural’ of ‘100% arabica’ om er zeker van te zijn dat je niet een mix-koffie koopt.

  • Tikkie of betaalverzoek in Spanje

    Tikkie of betaalverzoek in Spanje

    Terwijl (bijna) heel Nederland aan de ‘Tikkie’ app of betaalverzoek gaat staat dit in Spanje nog in de kinderschoenen. Ten eerste is de ‘Tikkie’ app van de ABN-Amro en de betaalverzoek via de Rabobank app iets echt Nederlands en kun je deze twee mogelijkheden niet gebruiken om geld over te maken naar een Spaanse smartphone gebruiker.

    Ten tweede zijn er in Spanje wel alternatieven te vinden maar wordt het elkaar terugbetalen via een smartphone app nog niet zoveel gedaan. Maar er zijn toch mogelijkheden te vinden die dienst doen als betaalapp. Via de banken is het vaak ook mogelijk om via de smartphone app een betaalverzoek via o.a. de email of WhatsApp te versturen. Een kort overzicht van enkele apps (heeft iemand nog tips?)

    Twyp

    Een bekende betaalmogelijkheid is de Twyp app. Deze is in principe van de ING bank en kan dus door zowel de Nederlandse ING-klanten alsook de Spaanse ING-klanten gebruikt worden. Maar Twyp kan ook gebruikt worden door personen die geen ING-account hebben waardoor dit een goede mogelijkheid is om betaalverzoeken te versturen.

    Bizum

    De smartphone app Bizum is wellicht in Spanje op dit moment een van de populairste betaalapps. Bizum is echter net iets anders dan andere soortgelijke apps omdat deze rechtstreeks verbonden is met de bank. Het maakt daarbij niet uit bij welke Spaanse bank je hebt (Caixabank, BBVA, Santander, Sabadell, Bankia, Popular, Openbank, Deutsche Bank etc.). Via de website bizum.es kun je uitvinden hoe deze app werkt.

    Bizum kan wel eens uitgroeien tot een Europees betaalsysteem voor flitsbetalingen mogelijkheden. Men heeft al tests gedaan zoals een verbinding tussen de ABN-Amro en de Spaanse bank Santander.

    Google Pay

    Aangezien het merendeel van de smartphone gebruikers een Android telefoon heeft zal men ook een Gmail account hebben wat al genoeg is om te kunnen betalen en geld te ontvangen via Google Pay en Google Pay Send. Terwijl men met Google Pay kan betalen in winkels of op internet kan men via de Send functie ook een betaalverzoek versturen.

    Paypal.me

    Veel mensen hebben inmiddels een Paypal account en wellicht heeft men ook de Paypal app op de smartphone staan. Via Paypal.me kun je een betaalverzoek versturen waarna de ontvanger ook via Paypal of door middel van een kredietkaart kan betalen. Dit is een goede internationale mogelijkheid.

    Facebook Messenger

    Weliswaar is de mogelijkheid van betalen direct via de Facebook Messenger app nog niet overal beschikbaar en bevindt deze zich nog in een beta versie, het is toch de moeite waard om te melden omdat veel Facebook gebruikers de Messenger app geïnstalleerd hebben op hun smartphone. Maar via Messenger kun je alleen geld sturen en ontvangen van ‘vrienden’ die in hetzelfde land wonen. Momenteel is dit alleen nog mogelijk in Frankrijk, De Verenigde Staten en Groot Brittannië.

    WhatsApp Pay

    Net zoals de Facebook Messenger betaalfunctie is ook WhatsApp Pay nog niet overal beschikbaar en bevindt deze betaalmethode zich nog in een testversie. Maar het betalen via WhatsApp zal voor veel smartphone gebruikers een ideale manier zijn van betalen en geld ontvangen want wie heeft er nu geen WhatsApp tegenwoordig? Het zal mogelijk worden om een betaalverzoek te versturen net zoals een foto, tekst, document of iets anders.

  • Spaanse uitdrukkingen met eten/drinken met een andere betekenis

    Spaanse uitdrukkingen met eten/drinken met een andere betekenis

    Voor de lezers die Spaans lezen en spreken zal het onderstaande waarschijnlijk niets nieuws zijn maar voor velen anderen wel. Het gaat om termen of uitdrukkingen waarin iets met eten vermeld wordt maar dat eigenlijk niets met eten te maken heeft.

    In Spanje zul je de onderstaande uitdrukkingen wel eens gehoord hebben of wellicht gebruik je ze zelf maar weet je de echte betekenis er niet van. We zullen 20 veelgebruikte uitdrukkingen met eten (of iets dat daarmee te maken heeft) erin omschrijven en uitleggen.

    Estar más bueno/buena que el pan

    Letterlijk betekent dit dat je beter bent dan brood maar in feite geef je met deze zin aan dat iemand er goed uitziet, knap is. Aangezien Spanjaarden iets hebben met brood is het dus een heel groot compliment als je vergeleken wordt met brood 🙂

    Estar como un queso

    Letterlijk betekent dit dat je als een kaas bent. Maar deze uitdrukking houdt eigenlijk in dat je, net zoals ‘estar más bueno/buena que el pan’ knap bent of dat iemand er goed uitziet.

    Estar de mala leche

    Dit is ooit door de acteur Antonio Banderas uitgelegd in een korte video en het betekent letterlijk slechte melk. In de praktijk betekent het niet dat je slechte melk hebt maar wel dat je een slecht humeur hebt of kwaad bent. Spanjaarden hebben iets met melk en ‘leche’ wordt veel gebruikt in de taal zoals we HIER al eens omschreven.

    El año de la pera

    Letterlijk betekent dit ‘het jaar van de peer’ maar uiteraard houdt dit niet in dat er meer peren aan de boom hangen dan normaal. Deze term wordt gebruikt om iets ouds te omschrijven zoals een oude tafel ‘es una mesa del año de la pera’.

    Me importa un pepino

    Letterlijk betekent dit dat het je een komkommer uitmaakt. Dat klinkt natuurlijk raar maar het betekent echter dat het je niets uitmaakt, het interesseert je niet. Waar de komkommer in deze zin vandaan komt is niet helemaal bekend.

    Me importa un rábano

    Letterlijk betekent dit dat het je een radijsje uitmaakt en het is te vergelijken met de eerder genoemde uitdrukking met de komkommer. Net zoals ‘me importa un pepino’ betekent deze term dat het je niets uitmaakt en is ook niet bekend waar de radijs in deze uitdrukking vandaan komt.

    Estar como un flan

    Letterlijk betekent dit dat je als vla bent. Flan is een drilpudding achtige vla maar deze uitdrukking betekent echter dat je ergens nerveus voor bent en waarschijnlijk met trillende benen ergens naartoe gaat.

    Temblar como un flan

    Letterlijk betekent dit dat je beeft als een vla maar het wil eigenlijk aangeven dat je doodsbang bent.

    Estar como un fideo

    Letterlijk betekent dit dat je als een noedel bent maar eigenlijk betekent deze uitdrukking dat je dun bent, te dun.

    Vete a freir espárragos

    Letterlijk stuur je met deze uitdrukking iemand weg om ‘asperges te frituren’ maar in de praktijk zeg je tegen iemand dat je met rust gelaten wilt worden en stuur je iemand weg. Het is eigenlijk de lange term voor ‘ROT OP’.

    Ser salado

    Letterlijk betekent deze uitdrukking dat je gezouten bent maar het wil eigenlijk zeggen dat je grappig bent.

    Más fresca que una lechuga

    Letterlijk betekent dit dat je frisser bent dan sla maar deze uitdrukking geeft aan dat iemand gezond en fris is of dat deze persoon zich in ieder geval zo fris als verse sla voelt.

    ¡Naranjas de la China!

    Letterlijk betekent dit dat de sinaasappels uit China komen. Deze term wordt echter gebruikt door de Spanjaarden om hun ongeloof uit te drukken. Deze term wordt niet meer zo vaak gebruikt, waarschijnlijk omdat bijna alles uit China komt tegenwoordig.

    Sacar las castañas del fuego

    Letterlijk betekent dit de kastanjes uit het vuur halen, een uitdrukking die ook in het Nederlands/Vlaams wordt gebruikt. Dit houdt eigenlijk in dat als iemand een moeilijke klus heeft er wel iemand is die wil helpen.

    Ser pan comido

    Letterlijk wil deze uitdrukking zeggen dat je gegeten brood bent maar dit wordt gebruikt om aan te geven dat iets heel makkelijk is en dat iets geen enkele moeite kost.

    Hecho una sopa

    Letterlijk betekent dit dat je een soep bent geworden maar deze uitdrukking wordt gebruikt als iemand door en door nat is geworden.

    Dar calabazas

    Letterlijk betekent dit pompoen geven. In de praktijk wordt deze uitdrukking echter gebruikt om iemand op het gebied van de liefde af te wijzen. Deze uitdrukking wordt ook wel eens gebruikt bij examens door iemand te laten zakken.

    Pasar la patata caliente

    Letterlijk betekent dit de hete aardappel doorgeven maar met deze uitdrukking geef je de eigen verantwoordelijkheid door aan iemand anders omdat jezelf liever niet je vingers wilt branden aan iets (de politici zijn daar goed in).

    Poner cara de vinagre

    Letterlijk betekent dit een gezicht hebben als azijn maar het betekent dat iemand een zuur gezicht trekt omdat iets onaangenaam of pijnlijk is.

    Ser un besugo

    Letterlijk betekent dit dat je een brasem (vissoort) bent of een brasem zijn. Met deze uitdrukking wil men echter aangeven dat iemand erg dom is. Het kan ook gebruikt worden als mensen volledig langs elkaar heen praten of als een gesprek nergens op slaat, ‘conversación de besugos’ ofwel een brasemgesprek.

    Dit zijn slechts 20 uitdrukkingen met eten of drinken erin en die iets geheel anders betekenen maar er zijn er nog veel meer. Welke uitdrukkingen met eten/drinken ken jij nog? Geef een reactie op dit artikel en wie weet kunnen we de lijst van 20 naar 30 verhogen 😉

  • Spanje is het land van de konijnen

    Spanje is het land van de konijnen

    Spanje is het ‘land met konijnen in overvloed’ althans zo zeiden de Feniciërs en Romeinen dit. Daarom werd Spanje in eerste instantie ‘i-saphan-im’ en daarna ‘Hispania’ genoemd. Spanje bevindt zich samen met het huidige Portugal, Andorra en Gibraltar op het Iberische Schiereiland waar oorspronkelijk alle konijnen vandaan kwamen.

    Veel lezers weten het wellicht niet maar de konijnen zoals we deze nu kennen in Europa komen oorspronkelijk uit het huidige Spanje. Toen de Feniciërs rond de 11e eeuw v.Chr. het Iberisch Schiereiland bereikten, troffen ze daar veel konijnen aan. Omdat zij de dieren erg vonden lijken op de voor hen beter bekende klipdassen, gaven ze de streek de naam ‘i-saphan-im’, het land der klipdassen waarmee ze dus eigenlijk konijnen bedoelden.

    Deze naam is later door de Romeinen verbasterd tot ‘Hispania’. Eerst werd het konijn door de Romeinen gehouden voor het vlees en de vacht maar later ook als gezelschapsdier. De Romeinen hielden het konijn in afgesloten tuinen met hoge muren. Behalve volwassen dieren aten zij ook pasgeboren konijntjes, die als delicatesse werden beschouwd.

    Meerdere munten uit de tijd van de Romeinen hadden afbeeldingen van een dame met een konijn aan haar voeten. De Romeinen introduceerden het dier in het grootste deel van het Romeinse Rijk.

    Tegenwoordig en misschien wel dankzij de Romeinen komen konijnen overal op de wereld voor waar zandgronden zijn behalve in de tropische landen, iets dat wellicht door het klimaat komt.

    De naam Spanje heeft het land dus deels te danken aan de konijnen die eeuwen geleden slechts op het Iberische Schiereiland leefden.

  • Betekenis symbolen in wapen Spaanse vlag

    Betekenis symbolen in wapen Spaanse vlag

    De Spaanse rood-gele vlag mag bekend zijn bij de meeste Spanje fans maar wellicht kent men niet de betekenis van het wapen dat vaak (maar niet altijd) op de Spaanse vlag te vinden is. Daarbij moet men zich niet vergissen en menen dat de zwarte stier, die vaak op de Spaanse (toeristische) vlag te zien is het wapen van Spanje is.

    De vlag

    De vlag van Spanje bestaat uit twee rode horizontale banen en een gele, met in de gele baan het wapen van Spanje. De gele baan is tweemaal zo hoog als ieder van de rode banen. Hierin onderscheidt Spanje zich van veel andere Europese landen die vlaggen hebben waarin alle banen een even groot oppervlak innemen. De Spaanse vlag wordt ook wel “rojigualda” genoemd, afgeleid van “rojo” (rood) en “gualda” ofwel “amarillo” (geel).

    De herkomst van de kleuren is niet duidelijk. Een veelgehoorde theorie stelt dat de kleuren afkomstig zijn van het Aragonese rood en geel. Anderen leggen de herkomst van de kleuren bij de vlag van Napels, aangezien Karel III voordat hij koning van Spanje was geworden koning van het Koninkrijk Napels was.

    Wikimedia

    Het wapen

    De Spaanse vlag met wapen wordt als civiele vlag, staatsvlag en oorlogsvlag gebruikt en kan dus altijd als Spaanse nationale vlag dienst doen. De versie zonder wapen mag als alternatieve civiele vlag gebruikt worden. De huidige vlag (met wapen) werd officieel aangenomen op 19 december 1981, maar de kleurencombinatie rood-geel-rood wordt al sinds 1785 op Spaanse vlaggen gebruikt.

    Het schild bestaat uit een aantal andere kleinere wapens die de belangrijkste voormalige koninkrijken en nu landsdelen moeten voorstellen (deze worden kwartieren genoemd):

    • Eerste kwartier (links boven): Castilië, een gele toren met drie kleine torentjes op een rood veld.
    • Tweede kwartier (rechts boven): León, een purperen klimmende gekroonde leeuw op een veld van zilver.
    • Derde kwartier (links beneden): Aragon, vier rode banen op een gouden veld. Dit patroon wordt de senyera genoemd.
    • Vierde kwartier (rechts beneden): Navarra, een gouden ketting op een rood veld, in het midden een smaragd.

    Verder zijn op het wapen te zien:

    • Insteek onderaan (midden beneden): Granada, een granaatappel op een zilveren veld.
    • In het centrum: het huis Bourbon (het huidige Spaanse koningshuis) drie gele Franse lelies op een azuren veld omringd door rood.

    Rondom het wapen zijn de volgende attributen te vinden:

    • Bekroning met een gouden koninklijke kroon, bestaande uit een cirkel versierd met edelstenen en daarop acht rozetten van acanthusbladeren afgewisseld met parels. Vanuit de rozetten lopen met parels bezette diademen die samenkomen in een blauwe wereldbol waarop zich een gouden kruis bevindt. De kroon is rood gevoerd.
    • Omlijsting, met aan beide zijden van het wapen een pilaar die samen de zogenaamde Zuilen van Hercules representeren, een oude naam voor de straat van Gibraltar. Het motto is: Plus Ultra (“steeds verder”). De linker pilaar is bekroond met de keizerlijke kroon, aan de rechter met een koninklijke kroon, omdat de pilaren voor het eerst werden gebruikt door koning Karel I van Spanje, die tegelijkertijd keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk was.

    Het wapen van Spanje is meerdere keren veranderd tussen 1475 en 1981. Vanaf dat jaar wordt het huidige wapen gebruikt.

    KLIK VOOR GROTERE FOTO / WikiMedia

  • Waar komt het gezegde ‘Spaans benauwd’ vandaan

    Waar komt het gezegde ‘Spaans benauwd’ vandaan

    Als de temperaturen stijgen langs de Spaanse Middellandse Zeekust en op de eilanden krijgen veel mensen het benauwd. Maar dat is niet hetzelfde als het Nederlandse gezegde ‘Spaans benauwd’. Iedereen kent dit gezegde en veel mensen gebruiken het ook maar waar komt het vandaan.

    Uiteraard betekent het ‘Spaans benauwd’ hebben of dat je ‘Spaans benauwd’ bent letterlijk dat je het ontzettende benauwd hebt maar het is ook mogelijk om het figuurlijk ‘Spaans benauwd’ te hebben.

    Dit betekent dat iets heel erg tegenzit of dat je emotioneel in de rats zit. Maar wat is de herkomst van dit gezegde en heeft het iets met de warmte te maken of niet?

    Zoals zoveel gezegden en woordcombinaties met iets Spaans erin stamt ook het gezegde ‘Spaans benauwd’ uit de tijd van de Tachtigjarige Oorlog toen de Nederlanden onder leiding van Willem van Oranje tussen 1568 en 1648 in opstand kwam en zich uiteindelijk los maakten van het Spaanse bewind.

    Theorie een

    Een van de theorieën die de oorsprong van ‘Spaans benauwd’ uitlegt is die van de tactiek van de Spanjaarden om langdurige belegeringen uit te voeren door steden van de buitenwereld af te sluiten. Te denken valt aan het beleg van Haarlem of het beleg van Leiden. Omdat de burgers de stad niet meer in of uit konden kregen de inwoners het Spaans benauwd.

    Theorie twee

    De tweede theorie is die van de Spaanse inquisitie tussen de 15e en 19e eeuw waarbij de kerkelijke rechtbank verschrikkelijke martelingen uitvoeren om mensen aan de praat te krijgen. Mensen kregen het uiteraard ‘Spaans benauwd’ als ze voor de inquisitie moesten komen.

    Negatief

    Ondanks dat ‘Spaans’ tegenwoordig een veel gesproken taal is en ook veel Nederlandstaligen Spaans spreken of leren praten en lezen, heeft het woord ‘Spaans’ in de Nederlandse taal sinds de opstand tijdens de Tachtigjarige Oorlog iets negatiefs. In plaats van ‘Spaans benauwd’ is het ook mogelijk om ‘ Spaanse hebben’ te gebruiken wat ongeveer dezelfde betekenis heeft.

    [su_note note_color=”#fdf2ec”]Leestip: Is het Spanjool of Spanjaard?[/su_note]

    Spanjool

    Een ander voorbeeld van het ‘Spaans’ of in dit geval een ‘Spanjaard’ als iets negatiefs is de term ‘Spanjool’ die zelfs nu nog veel gebruikt wordt en een negatieve klank (connotatie) heeft.

    Ten tijde van de Tachtigjarige Oorlog en de jaren daarna werd het woord Spanjool geleidelijk aan pejoratief (een woord met een negatieve klank) terwijl Spanjaard juist neutraal en meer gebruikt werd. Spanjool is waarschijnlijk afgeleid van het Spaanse woord Español (uitspraak=espanjol).

    Andere gezegden

    De Tachtigjarige Oorlog heeft naast het ‘Spaans benauwd’ en het woord ‘Spanjool’ nog meer termen veroorzaakt. Te denken valt aan ‘de kogel is door de kerk’ welke ontstaan is tijdens het Beleg van Haarlem.

    Waarschijnlijk stamt de term ‘klootjesvolk’ ook uit de Tachtigjarige Oorlog want dat was de naam voor het gewone volk omdat deze bij de verdediging van een stad na afloop de kogels moest ophalen.

    Andere termen zijn: ‘Op één april verloor Alva zijn bril’ (watergeuzen namen op 1 april 1572 de stad Den Briel in); ‘Spaans bordeel’ (grote wanorde); Zo vet als een Spaans anker’ (broodmager); ‘Spaanse bok’ (martelmethode om slaven in Suriname te straffen).

  • De bekendste huizen portals in Spanje

    De bekendste huizen portals in Spanje

    Stel je bent op zoek naar een eerste of tweede (vakantie) woning in Spanje en wilt liever geen gebruik maken van de Nederlandse of Belgische makelaar, waar moet je dan naartoe. Uiteraard is het internet dé plaats om naar koopwoningen of huurwoningen te zoeken en gelukkig zijn er heel veel goede websites waar je naar hartelust naar jouw huisje kunt zoeken.

    Over het algemeen begint een speurtocht naar woningen ter plaatse in Spanje, je moet toch eerst een leuke omgeving uitzoeken. Eenmaal ter plaatse bezoek je enkele makelaars en doe je aan “window shopping” ofwel raampjes kijken en zoek je naar advertenties die meestal op een raam hangen bij de makelaar (inmobiliario).

    Eenmaal thuis (of soms zelfs ter plaatse) gaat de zoektocht verder op internet maar waar moet je dan toch beginnen. Om je alvast een beetje te helpen met die zoektocht hebben we een lijst gemaakt met daarop de grootste, bekendste en meest gebruikte huizen portals van Spanje. Op die huizenwebsites staan miljoenen woningen te koop of te huur dus er zal keuze genoeg zijn.

    Fotocasa.es

    Ongetwijfeld een van de grootste aanbieders van koop- en huurwoningen in Spanje. Het maakt niet uit in welke prijsklasse je iets zoekt en waar in Spanje, je zult ongetwijfeld een woning kunnen vinden.

    In principe zijn er vier categorieën te vinden op fotocasa.es, te weten venta (verkoop), alquiler (verhuur), compartir (delen) en vacacional (vakantie). Er staan niet alleen woningen en appartementen te koop en te huur maar ook garages, lokalen, bedrijfspanden en bouwgrond.

    Fotocasa.es is in het Spaans en Catalaans te bekijken maar ook in het Engels en Duits, wel zo makkelijk dus.

    Idealista.com

    Net zoals fotocasa.es staat idealista.com bovenaan de lijst van huizen portals in Spanje. Ook op deze website zijn miljoenen koop en huurwoningen te vinden dus er is meer dan genoeg keuze. Op de hoofdpagina staat dat ze op dit moment 1,5 miljoen advertenties aanbieden.

    Op idealista.com zijn drie categorieën te vinden namelijk comprar (kopen), alquiler (huren) en compartir (delen). Idealista.com heeft advertenties voor woningen, kantoren, kamers, loodsen, nieuwbouw, complete gebouwen en bouwterreinen.

    Idealista.com is naast het Spaans en Catalaans ook in het Engels, Duits, Italiaans en Portugees te bekijken.

    Habitaclia.com

    Voor diegene die een woning zoekt langs de Middellandse zee of op de Balearen eilanden is de website habitaclia.com een alternatief. Het merendeel van de woningen die hier worden aangeboden is te vinden in Catalonië, Comunidad Valenciana en de Balearen, al zijn er ook woningen op andere plaatsen te vinden uiteraard.

    Habitaclia.com is een duidelijke website met vijf categorieën, te weten obra nueva (nieuwbouw), comprar (kopen), alquiler (huren), alquiler de temporada (seizoenshuur) en traspaso (bedrijfsovername). Overigens is de eigenaar van fotocasa.es ook de eigenaar van deze website.

    Habitaclia.com is naast het Spaanse en Catalaans ook te lezen in het engels, Duits, Italiaans en Portugees.

    Yaencontre.com

    Deze woning portal is eigendom van dezelfde groep als diverse kranten en biedt net zoals andere websites woningen in de verkoop en verhuur aan. Er staan bijna 1 miljoen advertenties op deze website dus ook hier moet wel wat te vinden zijn.

    Yaencontre.com heeft zes categoriën, te weten comprar (kopen), alquiler (huren), alquiler de temporada (seizoenshuur) en traspaso (bedrijfsovername), alquiler opción compra (huur met koopoptie) en compartir (delen).

    Net zoals de andere website is yaencontre.com ook te bekijken in het engels, Duits en diverse andere talen waaronder uiteraard ook het Spaans en Catalaans.

    Enalquiler.com

    Dit is een iets andere website dan de bovenstaand aangezien op enalquiler.com alleen huuurwoningen te vinden zijn (dus geen koop). De naam van de website zegt het eigenlijk al (en alquiler = te huur).

    Er zijn in principe twee categorieën, te weten alquiler de larga distancia (lange termijn huur) en alquiler por meses (huren voor maanden). Er staan meer dan 52.000 woningen te huur op enalquiler.com.

    De website is te bekijken in het Engels en Duits maar ook in het Spaans, Frans, Italiaans en Portugees.

    Kyero.com (ook in het Nederlands)

    Kyero.com is een hele bekende website, met name bij buitenlanders die een woning zoeken in Spanje omdat de website in veel talen te lezen en bekijken is. Hieronder ook het Nederlands maar ook het engels, Frans, Duits, Noors, Zweeds, Spaans, Deens etc.

    Bijna alle advertenties van woningen zijn vertaald in 12 talen wat kyero.com een interessante website maakt om huizen te zoeken in Spanje. Kyero.com is van oorsprong een Brits portal maar er worden alleen woningen in Spanje aangeboden.

    Thinkspain.com

    Deze woning portal is bedacht in Spanje maar richt zich met name op de buitenlandse kopers. Thinkspain.com is van oorsprong een nieuwswebsite maar het aanbod van woningen werd zo groot dat ze uiteindelijk meer aandacht daar aan besteden.

    Op thinkspain.com zijn dus niet alleen woningen te vinden maar ook het laatste nieuws in het Engels en daarnaast huurobjecten, vakantie huur, een bedrijvenpagina en werk. Naast het engels is deze website ook in het Spaans en Duits te bekijken.

    Spainhouses.net (ook in het Nederlands)

    Op de website spainhouses.net kun je, net zoals bij kyero.com, naar woningen zoeken in de eigen taal, dat wil zeggen het Nederlands. Daarnaast zijn er nog meer talen zoals natuurlijk het Spaans maar ook Engels, Duits, Frans, Italiaans, Russisch, Zweeds, Deens, Chinees etc.

    Spainhouses.net is onderdeel van een netwerk waar ook mundocasas.com en worldhouses.net toe behoren. Er zijn vier categorieën, te weten alquiler (huren), obra nueva (nieuwbouw), alquiler opción compra (huur met koopoptie) en vacaciones (vakantie).

    Spanjekoophuis.nl (Nederlands)

    Noemenswaardig op deze lijst is ook spanjekoophuis.nl, een website die geheel in het Nederlands is en onderdeel is van het hispacasas.com netwerk. Het aanbod van woningen is kleiner dan op de eerder genoemde websites maar het is een goed alternatief, mede omdat deze website in het Nederlands is.

  • Op vakantie in Spanje met Google Maps

    Op vakantie in Spanje met Google Maps

    Velen vragen zich af wat de ultieme smartphone app is om te gebruiken tijdens een verblijf in Spanje (of elke andere bestemming). Uiteraard staat WhatsApp bovenaan de lijst om contact te houden met het thuisfront of medereizigers en staan Instagram en Facebook zeker hoog op de lijst. Maar er is een app die iedereen wel eens gebruikt en kan uitgroeien tot de beste reispartner die er is: Google Maps

    Wie heeft Google Maps nu niet gebruikt om een straat te zoeken, een foto van een plaats te bekijken of te zoeken naar informatie. Google Maps is niet alleen maar een plattegronden en kaarten smartphone app meer maar is uitgegroeid tot een ware turbo app als het gaat om vakanties. Wat is er tegenwoordig niet meer te vinden in Google Maps en wat kan er niet met deze handige app gedaan worden.

    Recent werd bekend dat de nieuwe versie van Google Maps nu ook flitspalen aangeeft (vast en mobiel) in o.a. Nederland, België en Spanje. Ook gaat Google Maps de maximumsnelheden aangeven in veel Europese landen, en worden ongelukken en files aangegeven.

    Daarnaast werd bekend dat Google Maps binnenkort de populaire gerechten in restaurants laat zien. Dit zijn slechts enkele van de functies van Google Maps daarom een overzicht wat er allemaal met deze handige app te doen is.

    Kaarten

    Als eerste is Google Maps natuurlijk de app om kaarten of straatplannen te bekijken, daar is deze app immers in eerste instantie voor bedoeld. Het is makkelijk te zoeken naar een bestemming door dit te typen waarna er een ingezoomde kaart zal verschijnen. Niet alleen zul je dan het door jou gezochte doel zien maar ook veel meer informatie rondom zoals bars, restaurants, transport, bezienswaardigheden etc.

    De kaarten kunnen in de typische Google kleur bekeken worden maar ook als satellietopname waarbij je de gebouwen, natuur etc. in detail kunt bekijken. Dan zijn er ook nog de mogelijkheden van een reliëfkaart, het openbaar vervoer, het verkeer en fietskaarten. Deze mogelijkheden zijn te vinden onder de knop ‘layers’ of lagen, rechtsboven op de kaart.

    Navigatie

    Google Maps is tevens een GPS navigatiesysteem waarmee je van A naar B kunt rijden. Om gebruik te maken van de navigatie dien je naar de blauwe knop rechts onderaan op de kaart te gaan. Daarna worden in een scherm de mogelijkheden zoals navigeren vanaf de huidige locatie naar een bepaalde bestemming getoond.

    Als je dat eenmaal hebt ingetypt krijg je diverse mogelijkheden zoals de route af te leggen in de auto, met het openbaar vervoer, te voet en op de fiets met daarbij de behorende tijdsduur. Op de kaart staat de snelste en beste route (dat is in te stellen) met daarbij vaak ook nog alternatieven. Door simpelweg op de blauwe knop onderaan te klikken begint de navigatie.

    Maar bij navigatie moet je niet alleen denken aan het rijden met een voertuig maar ook tijdens het fietsen of lopen. Zo is het reuze handig om in een stad Google Maps te gebruiken om de bezienswaardigheden te zoeken en daar naar toe te lopen. Op de Google kaart staat een blauwe stip wat de huidige locatie aangeeft en van daaruit kun je dus al lopend navigeren naar een plaats van bestemming. Je hoeft dus nooit meer te verdwalen in een onbekende stad.

    Spraakgestuurd

    Google Maps kun je op de normale manier gebruiken door de tekst in te typen maar het is ook mogelijk op het kleine microfoon symbool te klikken waarna je iets kan zeggen zoals een bestemming, monument, strand, restaurant, discotheek etc.

    Het vergt enige oefening om spraak gericht te werken met Google Maps dus probeer dit eerst thuis uit voordat je naar Spanje gaat. Overigens is dit alleen mogelijk bij Android telefoons want bij iPhone’s neemt Siri het over.

    Offline

    In alle gevallen dien je met het mobiele internet verbonden te zijn (of wifi natuurlijk). Dat kan ondanks de vrije roaming binnen Europa toch kosten met zich meebrengen (afhankelijk van je data-plan). Daarom biedt Google Maps de mogelijkheid om kaarten offline te gebruiken in het geval van de navigatie.

    Het gebied dat je wilt downloaden op je smartphone kun je zelf selecteren in het uitschuifmenu (linksboven) door naar ‘offline gebieden’ te gaan. Het handigste is om dit thuis te doen of op een plaats met wifi. Het is reuze handig om kaarten offline te kunnen gebruiken zoals bij het bezoeken van steden of op plaatsen waar een slechte telefoonverbinding is.

    De offline kaarten worden doorgaans gedurende een bepaalde tijd opgeslagen waarna ze niet meer te gebruiken zijn en opnieuw gedownload of bijgewerkt dienen te worden. We hebben het dan vaak over 30 of meer dagen dus tijd genoeg tijdens een vakantie.

    Highlights

    Reuze handig in Google Maps zijn de highlights ofwel bezienswaardigheden en nuttige adressen. Daaronder vallen hotels, restaurants, bars, winkels, supermarkten, banken, monumenten, kerken etc. teveel om alles hier op te sommen.

    Door op de balk onderaan de kaart met de tekst ‘buurt verkennen’ te klikken wordt een uitschuifmenu geopend met categorieën (o.a. restaurants, hotels, apotheken, tankstations, supermarkten) waaruit gekozen kan worden. Door dat menu verder naar boven te schuiven verschijnen er ook afbeeldingen van andere Google Maps gebruikers die foto’s hebben geplaatst.

    Aangezien Google Maps een slimme app is zullen de categorieën telkens anders zijn afhankelijk van het tijdstip van de dag, Zo zullen er ‘s morgens bakkerijen en cafés om te ontbijten getoond worden en ‘s avonds wellicht discotheken of restaurants. Het weer speelt daar blijkbaar ook een rol bij want bij mooi weer worden buiten-activiteiten getoond en bij slecht weer binnen-activiteiten.

    Favorieten

    Het is mogelijk om in Google Maps favorieten op te slaan in drie categorieën, te weten Favorieten, Wil ik heen en Plaatsen met een ster. In het menu van Google Maps kun je jouw favorieten zien in het eerste menu item: Mijn plaatsen.

    Mocht je een bepaald adres of plaats op willen slaan als favoriet dan kun je dat makkelijk doen door te kiezen voor bewaren en daarna een van de drie categorieën te kiezen of een nieuwe aan te maken zoals bijvoorbeeld ‘Barcelona’ of ‘bezoek Madrid’.

    Flitspalen, files, ongelukken en snelheden

    Sinds kort laat Google Maps in veel landen ook informatie wat betreft flitspalen en radarcontrole zien. Dat geldt in dit geval ook voor Spanje, Nederland en België maar bijvoorbeeld niet voor Frankrijk of Duitsland (die staan dat niet toe).

    Flitspalen, radarcontrole en nu ook ongevallen en/of files kunnen door de gebruikers zelf worden doorgeven aan Google Maps door op het ballonnetje te kiezen met het plusteken (+) wat ook wel crowdsourcing wordt genoemd.

    In de nieuwste versie van Google Maps (10.17.2) worden sinds kort ook de maximumsnelheden getoond op wegen binnen Europa. Dat gebeurd als men de navigatie gebruikt door onderaan links een verkeersbord met de snelheid te tonen.

    Restaurants

    Google Maps wordt steeds meer een platform waar gebruikers hun mening kunnen achterlaten, foto’s kunnen plaatsen en actief meedoen met het verstrekken van informatie. Zo is het al mogelijk om bijvoorbeeld bij een restaurant foto’s en meningen te zien van gebruikers en/of van de eigenaar zelf en kunnen gebruikers de plaats beoordelen.

    Ook is het mogelijk om informatie te vinden zoals de website, e-mailadres, telefoonnummer, adres, ,openingstijden en de tijden wanneer het over het algemeen druk is in een bepaald restaurant. Binnenkort zal het ook mogelijk zijn om alvast een keuze uit het menu te maken aangezien Google Maps de populaire gerechten zal laten zien.

    Net als bij het tonen van de maximumsnelheid, flitspalen, ongelukken etc. maakt Google Maps ook hier gebruik van crowdsourcing waarbij de gebruikers de app van informatie voorzien.

    Delen lokatie

    Heel handig is de functie van de locatie delen waardoor je op een simpele manier vrienden en familie kan laten weten waar je bent. Om de locatie te delen kun je naar het menu gaan en kiezen voor ‘huidige locatie delen’.

    Er wordt dan een nieuw scherm geopend waarin je zelf kunt kiezen met wie je de locatie wilt delen, op welke manier (SMS, WhatsApp, Gmail etc.) en voor hoelang. Standaard staat de deeltijd op 1 uur maar dat kan meer of minder zijn door op de – en + tekens te klikken. Ook kan een locatie voor onbepaalde tijd gedeeld worden. Reuze handig tijdens een vakantie.

    Parkeerlocatie

    Iets dat maar weinig gebruikers weten en heel makkelijk is als men op een vreemde niet bekende locatie bent, is het opslaan en delen van een parkeerplaats. Dat wil zeggen, door op het blauwe puntje te klikken op de kaart (dat is de huidige locatie) kun je kiezen voor het delen van die locatie (zoals hierboven omschreven) of voor het opslaan van de plaats waar je de auto hebt geparkeerd.

    Als je dat doet verschijnt er op de kaart een paars rondje met een P erin. Die parkeerplaats kun je ook weer delen met anderen mocht je dat willen. Zo weet iedereen de auto terug te vinden want mocht je het niet meer weten, als je op de P klikt kun je op navigatie drukken waarna Google Maps je naar de parkeerplaats leidt.

    Street view

    Google Maps is veel meer dan alleen maar kaarten, navigatie en alles wat hierboven staat vermeld. In Google Maps is het ook mogelijk om plattegronden te zien van musea, vliegvelden, winkelcentra, stations etc. Dat is heel makkelijk als je ergens naartoe moet zoals een bepaalde winkel of een incheckbalie bij een groot vliegveld.

    Overigens is de Street View optie al interessant genoeg om bijvoorbeeld de omgeving van een hotel te bekijken of een vakantieplaats te ontdekken nog voordat je er geweest bent. Ideaal dus om te vakantie voor te bereiden (maar het kan ook de verrassing verpesten).

    Tijdlijn

    Voor diegene die Google Maps veel gebruiken is het mogelijk om een tijdlijn te bekijken van alle locaties die je hebt bezocht. Google slaat alles op en dus ook jouw locaties en routes etc. Heel handig als je iets wilt terugzien na je vakantie. Ga in het menu naar Mijn tijdlijn om jouw locaties te zien.

    Er zijn nog meer functies binnen de Google Maps smartphone app maar hierboven hebben we enkele van de belangrijkste en meest gebruikte vermeld. Gebruik jij Google Maps tijdens de vakantie? Wat zijn jouw ervaringen met deze slimme en complete Google app?

  • Koude koffie in Spanje

    Koude koffie in Spanje

    In de warme zomermaanden een warm bakje koffie, of beter gezegd een café solo, cortado, americano of cafe con leche (warme melk dus) drinken in Spanje zorgt al snel voor zweetdruppels op het voorhoofd. Daar heeft men in Spanje met de café con hielo natuurlijk een antwoord op maar als je een “hipster” wilt zijn en modern wilt doen moet je een van oorsprong Griekse frappé drinken.

    Sinds dat het Amerikaanse Starbucks de “frappuccino” heeft gepresenteerd is men helemaal gek van de traditionele Griekse “frappé” maar dan nieuwe stijl welke in Italië de naam “shakerato” heeft gekregen.

    Frappé (in het Frans geslagen) is een schuimend Grieks koffiedrankje gemaakt van oploskoffie dat koud gedronken wordt. Het wordt geserveerd in hoge glazen met een rietje en een glas water en het wordt naast de Grieken ook veel gedronken door toeristen.

    De bereiding is eigenlijk heel simpel. De oploskoffie wordt met water schuimig geklopt. Het drankje wordt dan in een glas gegoten waarin zich (gebroken) ijs bevindt en drinken maar.

    Als het eerste proces klaar is komt de variatie erin. Daar heb je eigenlijk alleen een blender, goede koffie, ijs, melk en de favoriete ingrediënten voor nodig. Deze kunnen zijn vanille, dulce de leche, mokka etc. Let wel op, het zijn geen “light” dranken, daar kun je beter de Spaanse café con hielo voor drinken.

    Café con hielo

    De “frappé” mag dan wel populair zijn maar veel Spanjaarden zweren nog steeds bij de traditionele café con hielo (koffie met ijs). Standaard bestaat deze koffie uit een café solo (espresso) die iets meer koffie dan normaal heeft. Samen met de koffie wordt een glas met ijsblokjes geserveerd.

    Als men suiker in de koffie drinkt dan moet dat eerst in de koffie gedaan worden en geroerd worden voordat de koffie in het glas met ijs gegoten wordt. Er zijn varianten op zoals in de Comunidad Valenciana waar er een schijfje citroen in het glas gedaan wordt en het de naam “cafe del tiempo” heet.

    Café frappé met vanille

    Dit is een frappé versie met vanille ijs. Wat je nodig hebt is 100 milliliter koude koffie, 50 milliliter melk, 2 kopjes ijsblokjes en 1 bolletje vanille ijs. Dat alles gaat in de blender totdat het een gemengd drankje is waarna het in een groot hoog glas gegoten kan worden.

    Andere mogelijkheid is om alles behalve het bolletje ijs in de blender te doen en het vanille ijs later bovenop leggen. Op de laatste manier wordt deze frappé vaak geserveerd in ijssalons.

    Café frappé met dulce de leche

    Dulce de leche is een karamelpasta dat veel in landen als Argentinië, Chile, Uruguay etc genuttigd wordt. Aangezien het zoet is (letterlijke vertaling is melkzoet) geeft het een aparte smaak aan de zomerse frappé met latijns Amerikaans tintje.

    Wat je nodig hebt is 100 milliliter koude koffie, 50 milliliter melk, 2 kopjes ijsblokjes en 30 milliliter dulce de leche (o.a. te koop bij de Mercadona en Carrefour). Dit alles gaat in de blender waarna je het goedje in een groot hoog glas giet. Naar wens kan er slagroom en een beetje dulce de leche als decoratie op voordat je het serveert.

    Café frappé met mokka

    We nemen opnieuw de frappé basisingrediënten bestaande uit 100 milliliter koude koffie, 50 milliliter melk, 2 kopjes ijsblokjes en voegen daar in dit geval 10 gram cacaopoeder toe. Opnieuw gaat alles in de blender en wordt de frappé in een groot hoog glas gepresenteerd. Indien gewenst met slagroom en een beetje cacaopoeder bovenop.

  • 28 augustus: Het tomatina feest in Spanje

    28 augustus: Het tomatina feest in Spanje

    De laatste woensdag van augustus (28 augustus 2019) is het weer die tijd van het jaar waar duizenden deelnemers naar uit hebben gekeken, het Tomatina feest in het normaal gesproken rustige dorpje Buñol. Dit Valenciaanse dorp wordt op de internationale kaart gezet omdat er tijdens de festiviteiten meer dan 160.000 kilo aan tomaten de straten, gebouwen en mensen rood zullen kleuren.

    Buñol, het rustige dorpje in het binnenland van de streek Valencia, zal om 11 uur op 28 augustus (2019) omgetoverd worden tot “Tomato Village”. Tussen de 15.000 en 19.000 vierkante meter zal beschikbaar gesteld worden voor kampeerders die hier gratis hun tenten kunnen opzetten om de nachten door te brengen.

    Buñol telt slechts 10.000 inwoners, een aantal wat oploopt tot meer dan 50.000 gedurende de feesten. Ondernemers zijn ervan overtuigd dat de stroom van deelnemers ook dit jaar de economie een impuls zal geven.

    Toeristen

    Net zoals andere jaren zullen er weer duizenden toeristen naar Buñol komen om tomaten te gooien. Vooral de toeristen uit Japan, China, Verenigde Staten, Groot Brittannië en Australië weten hun weg te vinden naar het kleine plaatsje in de deelstaat Valencia. Met busladingen tegelijk komt men naar Buñol om voor en dag helemaal los te gaan met het gooien van tomaten.

    Ook dit jaar zullen deelnemers een kleine bijdrage moeten betalen zodat de hoge schoonmaakkosten betaald kunnen worden. Dit werd twee jaar geleden met succes ingevoerd. Het overgrote deel van de deelnemers is echter nog steeds Spaans en dat is maar goed ook.

    Tomaten

    Technisch gesproken moeten de tomaten voordat deze klaar zijn voor het gooien geplet worden aangezien een harde tomaat op iemands lichaam behoorlijk pijn kan doen. De tomaten zelf komen niet uit de regio Valencia maar uit de streek Extremadura omdat de tomaten daar goedkoper zijn en precies deze soort niet goed is voor de verkoop vanwege het gebrek aan smaak. Er wordt volgens de organisatie dan ook geen eten verspild zoals velen altijd denken.

    Geschiedenis

    La Tomatina is een feest dat gevierd wordt in het dorpje Buñol in de Spaanse provincie Valencia. Het is een jaarlijks terugkerend tomatengevecht op de laatste woensdag van augustus. Dit evenement trekt altijd veel toeristen. Samen met de San Fermín-feesten en de bijbehorende stierenrennen in Pamplona behoort het tot de internationaal bekendste feesten van Spanje.

    In 1944 zochten enkele jongeren ruzie omdat ze deel wilden nemen aan een typische lokale optocht van gigantes y cabezudos (reuzen en groothoofden). Omdat ze zich in de buurt van een groentekraam bevonden, stalen ze tomaten om die naar de optocht te gooien. De oproerpolitie kwam en liet de jongeren de schade vergoeden.

    Het jaar daarop herhaalden de jongeren deze truc, met ditmaal van huis meegebrachte tomaten. Ook toen werden ze weer door de ordetroepen opgepakt. Na dit enkele jaren achtereen volgehouden te hebben, werd dit een traditie zonder dat er een officiële status van was vastgelegd.

    In 1950 stond de gemeenteraad van Buñol het feest nog toe, maar het jaar daarna niet meer en een aantal deelnemers werd opgepakt. Door veel druk van de buurgemeenten werden deze toch vrijgelaten.

    Uiteindelijk werd het gehele feest toegestaan en naast het gooien van tomaten werden andere gebruiken gemeengoed. Zo werd men met water overgooit en werden er waterstralen op de tegenstander gericht. In 1957 werd het feest weer verboden en stond op overtreding een gevangenisstraf.

    Dat jaar besloten omwonenden om een lijkwade met een grote tomaat door het dorp te dragen, “om hem te begraven”. Deze processie werd bijgestaan door bands die begrafenismuziek speelden.

    In 1959 werd Tomatina definitief toegestaan en sinds 1980 deelt de gemeente jaarlijks tomaten uit aan de steeds talrijker wordende bezoekers. In 2013 was het voor het eerst dat deelnemers moeten betalen voor deelname aangezien de kosten steeds hoger worden, er meer buitenlanders naar Buñol komen om deel te nemen aan de festiviteiten en men slechts plaats heeft voor een beperkt aantal deelnemers in de smalle straten.

  • 15 augustus: Nationale feestdag in Spanje

    15 augustus: Nationale feestdag in Spanje

    Elk jaar op 15 augustus viert men in Spanje de “Festividad de la Asunción de la Virgen”. Het is een dag waarop traditiegetrouw (bijna) iedereen naar het strand gaat of op zoek gaat naar de rust in de bergen. Het is een van de officiële nationale feestdagen in Spanje dus het merendeel van de Spanjaarden werkt niet en veel winkels zijn gesloten.

    De Asunción de la Virgen Maria oftewel Maria-Tenhemelopneming of Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart is een nationale feestdag in Spanje die ook haar wortels heeft in de katholieke kerk.

    Het is de dag waarop de opneming van Maria in de hemel met lichaam en ziel wordt herdacht en gevierd. Deze dag is voor het Katholieke Spanje belangrijker dan Pinksteren en Hemelvaart welke niet gevierd worden in Spanje.

    Er zullen veel Spanjaarden zijn die dit vieren in de kerk maar voor het merendeel staat deze dag synoniem voor een vrije dag waarop niet gewerkt wordt en daarnaast symbolisch ook het einde van de drukke zomerweken is.

    Op veel plaatsen wordt deze dag gevierd met festiviteiten en vuurwerk waarbij duizenden mensen genieten van grote en soms erg lange vuurwerkshows.

    Er vonden in bijna alle dorpen in Spanje op 15 augustus ook zogenaamde “verbenas” plaats wat omschreven kan worden als dorpsfeesten met live muziek.

    Wist je dat?

    In het bisdom Antwerpen wordt Moederdag sinds 1913 op 15 augustus (Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart, Sainte- Marie of Moederkesdag) gevierd. Dat geldt dus alleen voor Antwerpen en niet heel Spanje.

  • 6 juli: San Fermín feesten in Pamplona

    6 juli: San Fermín feesten in Pamplona

    Elk jaar tussen 6 en 14 juli viert de stad Pamplona in de deelstaat Navarra feest, wellicht wel het bekendste feest van Spanje. Die populariteit heeft dit traditionele feest te danken aan het spectaculaire stierenrennen waar ooit schrijver Ernest Hemingway over schreef waarna de encierro wereldberoemd werd. Er wordt echter veel meer feest gevierd in Pamplona gedurende die feestweek waarbij muziek, folkloristische onderdelen, vuurwerk en drank en eten onderdeel van zijn.

    Begin en einde

    Het feest begint op 6 juli om 12 uur ‘s-middags met de “chupinazo”. Dit wordt gehouden op het Plaza Consistorial voor het gemeentehuis van Pamplona. El Txupinazo is eigenlijk niets meer dan het openen van de feestweek met het afschieten van een vuurpijl en het roepen van de zin: ¡Pamploneses, Iruñatarrok, Viva San Fermín, Gora San Fermin!” waarbij alle aanwezigen hun rode zakdoek/sjaal hoog in de lucht houden.

    Vanaf dat moment gaat het feest los en zal dit pas eindigen op 14 juli om middernacht met het “pobre de mí” lied waarbij er menig traantje te zien is op het plein voor het gemeentehuis van de stad en hard geroepen wordt: “pobre de mí, pobre de mi, que se han acabado las fiestas de San Fermín” en het vuurwerk losbarst terwijl de aanwezigen kaarsen dragen.

    Tussendoor

    Vanaf 7 juli worden om acht uur ’s ochtends gedurende acht dagen vanaf de Helling van San Domingo, zes vechtstieren door de nauwe straten van Pamplona gejaagd. Duizenden waaghalzen, vooral jongemannen, willen door het voorblijven op de stieren hun moed en snelheid bewijzen. Het hele parcours, met onder meer de ‘Calle Estafeta‘ (de rechte straat van 250 meter in het centrum van de stad), is afgeschermd met een houten omheining en is 848 meter lang.

    De lopers zijn herkenbaar aan hun witte kledij, rode zakdoek (pañuela rojos) rond de hals en rode sjerp om hun middel (faja). Het hele spektakel duurt vaak niet langer dan drie minuten. De smalle straatjes leiden echter niet zelden tot lelijke valpartijen van de stieren en van de rennende mensen. Elk jaar vallen er tientallen gewonden tijdens de ren en zo heel af en toe een dode.

    Het stierenrennen is soms erg saai om naar te kijken, zeker als de stieren hun route lopen zonder zich iets aan te trekken van de menigte. Wanneer de stieren door de straten hebben gelopen eindigen deze in de arena, de plaza de toros van Pamplona.

    Vaak rennen de stieren meteen naar de uitgang maar zullen ze later die dag weer te zien zijn in de arena wanneer ze oog in oog zullen staan met de stierenvechters of matadores en bijna altijd het leven moeten laten. Dat is dan ook meteen het minst leuke en meest kritische onderdeel van de San Fermín feesten (net zoals bij vele andere lokale feesten in Spanje overigens).

    Naast het stierenrennen en het stierenvechten is er gedurende de feestdagen echter veel meer te doen en te zien in Pamplona. Zo zijn er veel eetfestijnen, Baskische volksdansen, openluchtconcerten, straattheater, vuurwerk en de reuzenparade ‘Gigantes y cabezudos’. Mensen staan tijdens de feesten op de balkons om naar het stierenrennen te kijken terwijl er op straat aan tafels gegeten en gedronken wordt.

    Geschiedenis

    Kenners zeggen dat de feesten van de heilige San Fermín nergens op gebaseerd zijn. Dat wil zeggen, voor de 12e eeuw had niemand ooit gehoord van de San Fermín heilige maar dankzij de vondst van een graf in het Franse Amiens waar Fermín als bisschop dienst deed werd gezegd dat de heilige uit Pamplona in Spanje zou komen. De Katholieke Kerk plaatst de heilige dag echter op 25 september en niet op 7 juli.

    Volgens de critici heeft men dan ook voor deze datum gekozen om de festiviteiten in de zomer plaats te laten vinden wanneer het mooi weer is en deze gecombineerd kan worden met het stierenvechten die al gedurende eeuwen georganiseerd werden in Pamplona.

    De geschiedenis van het stierenrennen is ook niet geheel duidelijk. Waarschijnlijk startte het toen het stierenvechten erg populair werd en de enige manier om de stieren van de stal naar de arena te krijgen was door ze door de straten te laten rennen. Op een gegeven moment besloten mensen om met de stieren te gaan rennen, dat was toen nog illegaal.

    Dit werd steeds populairder en groeide uit tot deze traditie. De eerste stierenloop werd gehouden in 1899, het werd echter internationaal populair na de eerste roman van Ernest Hemingway, genaamd ‘The Sun Also Rises’. Hij beschreef het als het feest van de overleving.

    Culinair

    Naast de rennen, die slechts een klein, maar spectaculair onderdeel vormen, is het (zoals alle Spaanse feesten) vooral een culinair festijn. Vroeger werd vooral in restaurants zeevruchten en langoesten gegeten, tegenwoordig wordt er vooral zelf gekookt. Het vlees van de vechtstieren geldt als een lekkernij, die in een stoofpot wordt verwerkt (estofado de carne de toro) of als kotelet wordt gegeten (chuletas).

    Om aan de enorme vraag te voldoen, wordt er vaak stierenvlees uit omliggende regio’s ingeslagen. Tijdens de vroege lunch (almuerzo) na het rennen wordt een traditionele specialiteit als lamskop met orgaanvlees (cabeza y corada) gegeten. Om de avond al drinkend door te komen, wordt chistorra gegeten, een dunne gedroogde metworst, die vaak in Centraal-Navarra gemaakt wordt.