Je ziet ze overal in het dagelijkse leven in Spanje waarbij zelfs soms Spanjaarden niet weten wat bepaalde afkortingen betekenen. Afkortingen zijn makkelijk en snel om te gebruiken, zeker als je op een smartphone iets moet intypen maar ook in het normale leven op straat. Daarom een klein overzicht van veel voorkomende afkortingen in het Spaans en hun betekenis.
In sommige gevallen worden de letters van een afkorting dubbel geschreven zoals in FFCC (FerroCarriles), EEUU (Estados Unidos), SSMM (Sus Majestades), RRPP (Relaciones Públicas), CCOO (Comisiones Obreras). Dat is omdat de woorden meervoud (plural) zijn en aan de andere kant is het wel logisch want FFCC enkel zou FC zijn wat ook Futbol Club kan betekenen (denk aan FC Barcelona) en EEUU wat EU zou zijn (European Union).
Als je in Spanje wilt gaan wonen heb je voor praktisch alle instanties een NIE-nummer nodig. Het NIE is een Identificatienummer voor Buitenlanders ofwel in het Spaans ‘Número de Identificación de Extranjeros’ (NIE). Het is een uniek, persoonlijk en exclusief nummer dat het Directoraat-Generaal van de Politie toekent aan buitenlanders. (laatste update: 19 januari 2023)
Het NIE nummer is te vergelijken met het Nederlandse burgerservicenummer (het oude sofinummer) en het Belgische rijksregisternummer. Spanjaarden hebben een Documento Nacional de Identidad (DNI) waarop een soortgelijk nummer staat wat daarna voor alles gebruikt wordt, van de auto registratie tot de belastingzaken en het paspoort, een nummer dus voor alles. Dat nummer heet Número de Identificación Fiscal (NIF). Datzelfde geldt voor buitenlander met het NIE-nummer.
Waarom een NIE
Als je langer dan drie maanden aaneengesloten in Spanje gaat verblijven is een NIE verplicht. Maar als je eenmaal in het bezit bent van dit NIE-nummer dan is dat persoonlijke identificatienummer voor altijd geldig (vroeger moest het om de zoveel jaren vernieuwd worden).
Ook als je minder dan drie maanden in Spanje verblijft en diverse zaken zoals internet, telefoon, gas, water, elektriciteit moet regelen is een NIE-nummer nodig en makkelijk.
Er zijn twee soorten NIE-nummers:
NIE certificado con carácter permanente – voor die personen die voor een bepaalde of onbepaalde tijd in Spanje zullen verblijven zoals voor een studie, voor werk of als men in Spanje gaat wonen en als het gaat om een periode langer dan 3 maanden.
NIE certificado con carácter temporal – voor die personen die minder dan 3 maanden in Spanje zullen verblijven, maar wel een fiscaal nummer nodig hebben voor administratieve taken.
Het is mogelijk om een NIE-nummer al (ruim) voor vertrek naar Spanje in eigen land aan te vragen bij de Spaanse Ambassade of het Consulaat. Dit kost wel enige tijd en men dient altijd een afspraak te maken. Lees HIER meer over het aanvragen van een NIE-nummer in Nederland (of België). LET OP: Deze link werkt niet meer.
Adres in Spanje
Op de onderstaande EX-15 en 790-012 formulieren dien je een Spaans adres in te vullen. Dat kan lastig zijn als je het NIE-nummer nodig hebt om iets te huren of kopen. Vraag aan vrienden, bekenden, makelaar of werkgever of hun adres als tijdelijk adres gebruikt mag worden.
STAPPENPLAN
Het stappenplan bestaat uit het volgende:
Afspraak maken online
Formulier EX-15 invullen en uitprinten/opslaan
Formulier 790-012 invullen en uitprinten/opslaan en de leges betalen bij de bank
Geldig paspoort of identiteitskaart meenemen en een/twee kopieën maken
Neem een/twee paspoortfoto’s mee (al is dat niet verplicht maar je weet maar nooit)
Vergeet niet dat je een reden moet opgeven voor de NIE aanvraag
1. Afspraak maken
In Spanje moet het NIE worden aangevraagd bij het bevoegde Commissariaat van de Nationale Politie (Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía of CNP) naargelang de gemeente waarin je woont of waar dit kantoor gevestigd is. Via deze website van de ‘Sede electrónica’ kun je de gegevens invullen en ook uit een CNP kiezen.
Stap 1: Kies uit de provincie waar je een NIE wilt aanvragen en klik op Aceptar.
Stap 2: Kies daarna waarvoor je de afspraak wilt maken, in dit geval: ‘Policia-Asignación de NIE’ en klik op Aceptar.
Stap 3: Daarna zie je op een pagina de voorwaarden (requisitos) en de documentatie/papieren (documentación a aportar) die je mee moet nemen. Klik onderaan op Entrar.
Stap 4: Vul vervolgens je gegevens in door voor ‘Pasaporte’ te kiezen waarna een waarschuwing (in grijs vlak) laat zien dat de namen correct moeten zijn en het paspoortnummer zonder spaties ingevuld moet worden. Vul voor- en achternaam/namen in, het geboortejaar, nationaliteit (Holanda/Bélgica) en bevestig de spamcontrole. Klik op Aceptar.
Stap 5: Op de volgende pagina is je naam en paspoortnummer te zien en heb je vier opties: Solicitar cita (afspraak maken); Consultar citas Confirmadas (bevestigde afspraken bekijken); Anular cita (afspraak annuleren); Salir (pagina verlaten). Kies voor Solicitar cita.
Stap 6: Op deze pagina kun je het Commissariaat van de Nationale Politie (Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía (CNP) kiezen. Klik op Siguiente.
Stap 7: Vul een telefoonnummer in, een e-mailadres en herhaal dat e-mailadres. Dat e-mailadres is belangrijk want daar ontvang je een bevestiging van de afspraak. Klik op Aceptar.
Stap 8: Kies een gewenste datum en tijd en klik op Siguiente. Het kan echter voorkomen dat er niet genoeg vrije tijden zijn of dat een kantoor tijdelijk is gesloten. In dat geval kun je een andere CNP kiezen. Als dat uiteindelijk gelukt is klik dan op Siguiente.
Stap 9: Je ziet nu een overzicht van alle ingevulde gegevens en de informatie over de afspraak zoals de plaats van de CNP, de datum, de tijd en de balie waar je moet zijn. Als dat goed is vink dan ‘Estoy conforme con la información mostrada en pantalla’ en ‘Deseo recibir un correo electrónico con los datos de mi cita en la dirección que he proporcionado’ aan waarmee je zegt dat je akkoord bent met de informatie en dat je bevestigt dat je een bevestigingsmail wilt ontvangen. Klik daarna op Confirmar.
Stap 10: Je hebt de afspraak bevestigd en ziet bovenaan een groot nummer staan (Nº de Justificante de cita). Je ontvangt ook een e-mail ter bevestiging, maar om zeker te zijn maak dan een foto of screenshot van deze pagina en/of schrijf het nummer op.
2. Formulier EX-15
Op de officiële website van de Spaanse Ambassade staat in het Nederlands omschreven wat men moet doen om een NIE-nummer aan te vragen. Ten eerste dien je het formulier EX-15 in te vullen en ondertekenen. Dat formulier is HIER te downloaden. Men accepteert alleen dit formulier en geen andere aangepaste niet-officiële versies. Neem tenminste twee of beter nog drie kopieën mee.
Bij kopje 1) Datos del extranjero/a moet je de volgende gegevens invullen.
Pasaporte = paspoort
1er Apellido = eerste achternaam (zoals vermeld in paspoort)
2e Apellido = tweede achternaam (indien van toepassing)
Nombre = voornaam of voornamen (zoals vermeld in paspoort)
Sexo = H (hombre = man) / M (mujer = vrouw)
Fecha de nacimiento = geboortedatum (dag/maand/jaar); Lugar = geboorteplaats; País = geboorteland (invullen met Holanda of Bélgica of…). Datum moet altijd tweecijferig zijn (bv. 01 of 25).
Nacionalidad = nationaliteit (invullen met Holandés of Belga of…)
Estado Civil = burgerlijke staat, kiezen uit Soltero (single); Casado (getrouwd); Viudo (weduwe/weduwnaar); Divorciado (gescheiden); Separado (uit elkaar)
Nombre del padre = voornaam vader; Nombre de la madre = voornaam moeder
Domicilio de residencia = woonadres; N = nummer; Piso = verdieping
Localidad = woonplaats; C.P. = postcode; Provincia = provincie
Representante legal = legale vertegenwoordiger met DNI/NIE/PAS en Titulo
Kopje 2) hoeft alleen ingevuld te worden als de persoon die de NIE aanvraagt anders is dan de persoon in kwestie.
Kopje 3) dient men een adres in te vullen dat gebruikt wordt voor correspondentie. Dat is in de meeste gevallen hetzelfde adres als bij kopje 1)
Bij kopje 3) moet je CONSIENTO aanvinken om informatie en correspondentie via de e-mail te ontvangen (dat heeft met de privacywet te maken)
Op de tweede pagina moet je bij kopje 4) bij 4.1 aanvinken ‘NÚMERO DE INDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE) of in een ander geval CERTIFICADO als resident of niet-resident.
Bij 4.2 MOTIVOS vink je als reden voor aanvraag aan ‘Por intereses económicos’ of ‘Por intereses profesionales’ of ‘Por intereses sociales’ of je vult iets anders in bij ‘Especificar’.
Bij 4.3 LUGAR DE PRESENTACIÓN moet je de plaats waar je het formulier presenteert aanvinken. Je kunt kiezen uit ‘Oficina de Extranjería’ (kantoor voor buitenlanders) of ‘Comisaria de Policia’ (CNP/politie in Spanje) of ‘Oficina Consular’ (ambassade/consulaat).
Bij 4.4 SITUACIÓN EN ESPAÑA ofwel de woonsituatie in Spanje vink je aan ‘Estancia’ (kort verblijf) of ‘Residencia’ (resident of lang verblijf).
Daarna moet je nog de plaatsnaam waar het formulier is ingevuld en de datum te vermelden.
Print het formulier uit (in twee/drievoud) en plaats je handtekening. Sla voor de zekerheid een PDF op.
3. Formulier 790-012
Je moet ook een ingevuld en ondertekend formulier 790-012 hebben. Dit is een formulier dat je moet meenemen naar een bank om de verschuldigde leges (9,84 euro in 2022) te betalen (Las tasas por la asignación de Número de Identidad de Extranjero).
LET OP: Wat betreft de betaling van de leges bij de bank moet je er rekening mee houden dat dit soms alleen kan in de ochtend (zoals tot 11 uur) en soms alleen op bepaalde dagen (zoals dinsdag of donderdag). De reden daarvoor is ons totaal onbekend. Zonder dit betalingsbewijs van de bank zul je bij het politiekantoor niet verder kunnen. Houd daar dus rekening mee met het maken van een afspraak.
Dat formulier is HIER online al in te vullen waarna je een kopie kunt printen op A4-formaat of op kunt slaan als PDF.
STAP 1: Bij N.I.F./N.I.E vul je het paspoortnummer (zonder spaties) in (want de NIE heb je nog niet en de NIF is voor de Spanjaarden).
Bij Apellidos y nombre vul je de achternaam/namen en voornaam/namen in of razón social als het voor een bedrijf is.
Bij Domicilio en Tipo de vía is calle (straat), plaza (plein) etc.; Nombre de la vía pública is de straatnaam; Núm is huisnummer; Escalera, Piso, Puerta zijn toevoegingen zoals trap, verdieping, deur etc. Teléfono is het telefoonnummer.
Bij Municipio vul je de naam van het dorp/stad in; bij provincia de provincie; bij Código Postal het postcodenummer.
Beeld van 2019: legesbedrag is inmiddels hoger geworden
Met het volgende kopje ‘Autoliquidación’ hoef je niets te doen en kun je meteen naar beneden gaan om voor ‘Asignación de Número de Identidad de Extranjero (NIE) a instancia del interesado’ te kiezen.
Bij ‘Declarante’ moet je de stad/dorp invullen en een datum kiezen (die als het goed is al ingevuld staat).
Bij ‘Ingreso’ zie je bij ‘Importe euros’ het bedrag staan dat je moet betalen bij de bank. In dit geval (NIE) is dat 9,84 euro (2022). Bij ‘Forma de pago’ vink je ‘En Efectivo’ wat contant betalen betekent aan.
Vul ter spamcontrole de code in en klik op ‘Descargar impreso rellenado’ om het formulier te printen of als PDF te downloaden.
4. Paspoort of Identiteitskaart
Verder moet je een geldig Nederlands of Belgisch paspoort of identiteitskaart meenemen en (belangrijk) een kopie daarvan. Voor de zekerheid kun je altijd het beste twee of drie kopieën meenemen van alles.
5. Pasfoto’s
Weliswaar staat het niet bij de officiële informatie, maar voor de zekerheid kun je het beste een of twee pasfoto’s meenemen.
6. Reden voor een NIE
Je moet ook aangeven waarom je een NIE-nummer wilt hebben, dus aangeven wat de reden is. Dat kan bijvoorbeeld een (voorlopig) koop- of huurcontract zijn, een arbeidscontract of een andere reden.
Als je alle stappen hebt doorlopen en je succesvol je NIE-nummer hebt aangevraagd zal het 5 dagen duren voordat je de NIE kunt ophalen. Of dat van de vijf dagen klopt, is nog maar af te vragen want het kan ook langer duren. Om je NIE op te halen bij de CNP/politie hoef je geen afspraak te maken.
In sommige gevallen kan het zo zijn dat je meteen een NIE-nummer krijgt.
Ondanks de naam ‘CASA’ wat huis betekent in het Spaans is deze winkelketen met decoratieve en huishoudelijke artikelen alsmede huishoudtextiel en tuin- en interieurmeubelen van oorsprong niet Spaans. CASA is een winkelketen met wereldwijd meer dan 450 winkels waarvan er 63 in Spanje te vinden zijn.
Van oorsprong is CASA een Belgisch bedrijf met hoofdzetel in Itegem (Heist-op-den-Berg) en opgericht door Karel Govaerts als gevolg van het in 1925 opgerichte bedrijf Fort dat zich in het begin vooral op de handel in zuivelproducten toespitste.
Later werd het assortiment uitgebreid met voedingswaren van het merk Fort, waarvan de bekendste de Fort-koffie was. Bij de aankoop van de Fort-producten kregen de klanten spaarzegels die ze nadien konden omruilen tegen geschenken uit de Fort-catalogi.
Na de dood van Karel Govaerts in 1962 namen de dochter en haar man het bedrijf over. In 1971 verbood de Belgische wetgever het aanbieden van spaarzegels bij voedingsproducten waarna de winkelketen CASA werd geboren.
In 1975 opende de eerste winkel onder de naam CASA in Ottignies, provincie Waals-Brabant in België. Na een periode van geleidelijke groei werd CASA in 1988 overgenomen door de Blokker Holding.
Casa
Deze overname betekende de start van de nationale en internationale expansie, eerst in België en Luxemburg en daarna volgden Frankrijk, Portugal, Spanje en Zwitserland en sinds 2008 ook Italië, Oostenrijk, Aruba en Marokko. Sinds eind 2016 maakt CASA geen deel meer uit van de Blokker Holding.
De meeste winkels van CASA zijn te vinden in Frankrijk met 199 (2018) wat veel meer is dan de 71 winkels in België of 92 winkels in Italië. In Spanje heeft de CASA (in 2019) 63 winkels die verdeeld over heel Spanje te vinden zijn. CASA is al meer dan 30 jaar aanwezig in Spanje waarbij de winkelformule en artikelen populair zijn in Spanje.
Voor 2018 had CASA geen winkels in Nederland maar sinds dat jaar is CASA begonnen zo’n 110 winkels om te bouwen van Xenos-winkels naar CASA-winkels.
