Voorpagina
Spanje nieuws

Maand: november 2018

  • Stemmen als buitenlander in Spanje

    Stemmen als buitenlander in Spanje

    Buitenlanders mogen in Spanje niet meestemmen bij de nationale en autonome (regionale) verkiezingen maar wel bij de gemeenteraadsverkiezingen en Europese verkiezingen. Hieronder een korte beschrijving over hoe men als Nederlander of Belg kan stemmen in de Spaanse woonplaats.

    Als je als Nederlander of Belg in Spanje woont en daar ook als inwoner staat ingeschreven mag je op 26 mei 2019 meedoen met twee verkiezingen, te weten de Europese verkiezingen (elecciones Parlamento Europeo) en de gemeenteraadsverkiezingen (elecciones municipales). Bij deze laatste worden 67.515 volksvertegenwoordigers in 8093 gemeenten gekozen.

    Overigens vinden er op 26 mei 2019 ook autonome verkiezingen plaats in 13 autonome deelstaten waarbij er geen regionale verkiezingen zijn in Andalusië (2 december 2018), Catalonië (21 december 2017), Baskenland (25 september 2016) en Galicië (25 september 2016). Er zijn wel verkiezingen in Aragón, Cantabrië, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Ceuta, Comunidad de Madrid, Comunidad Valenciana, Extremadura, Balearen, Canarische Eilanden, La Rioja, Melilla, Navarra, Asturië en Murcia. Hier mogen buitenlanders niet aan mee doen.

    Stemmen in Spanje

    Als je als buitenlander staat ingeschreven bij de gemeente van jouw woonplaats in Spanje (empadronado) dan mag je als je ouder dan 18 jaar bent meestemmen bij de Europese verkiezingen en gemeenteraadsverkiezingen.

    Wil jij als buitenlander stemmen in Spanje dan dien je dat voor 30 januari 2019 bij jouw Spaanse gemeente kenbaar te maken. Meer informatie is te achterhalen bij de gemeente van jouw woonplaats waar je officieel staat ingeschreven (empadronado). Je hebt om te stemmen ook een Número de Identificación de Extranjero (NIE) nodig.

    Inschrijven

    Inwoners van EU-lidstaten die wonen in Spanje en staan ingeschreven bij de gemeente als officiële inwoner en die willen stemmen in Spanje dienen zich daarvoor op te geven, iets wat je kunt doen bij de gemeente waar je staat ingeschreven. Je komt dan in het “Censo Electoral de los extranjeros residentes en España” te staan waarna je in de toekomst altijd kunt stemmen bij de Europese en gemeenteraadsverkiezingen.

    Dit geldt overigens niet als je al eens eerder hebt aangegeven (intención de votar) dat je wilt stemmen (votar) in Spanje, dan sta je hoogstwaarschijnlijk nog in het “censo electoral”. Het is echter altijd beter om dat te controleren.

    Mocht je ingeschreven staan (voor personen die dat na 1 september 2013 hebben gedaan) dan heb je waarschijnlijk eind oktober of begin november een brief ontvangen met daarin jouw gegevens en verdere uitleg over hoe je moet aangeven om te stemmen.

    Je moet voordat je kunt stemmen aangeven dat je dat wilt gaan doen (manifestación de voluntad de voto). Dat kan via internet, via de post of bij de gemeente. Lees HIER meer informatie (in het Engels en Spaans).

    Nederlanders en Belgen in Spanje

    Volgens het Spaanse Bureau voor de Statistieken (INE) staan er op de lijst voor de gemeenteraadsverkiezingen 13.793 Nederlanders en 9.762 Belgen ingeschreven. Voor de Europese verkiezingen is dat aantal 11.624 Nederlanders en 8.317 Belgen.

  • Het Spaanse rode goud ofwel saffraan

    Het Spaanse rode goud ofwel saffraan

    Eind oktober en begin november begint elk jaar in de regio Castilla-La Mancha de saffraan-oogst. Saffraan (azafrán) wordt ook wel het rode goud genoemd omdat de gemiddelde prijs per kilo kan oplopen tot 1.500 euro en zelfs tot 3.000 euro.

    De saffraan oogst levert niet alleen veel geld op, het plukken ervan is arbeidsintensief werk en er worden duizenden banen gecreëerd. Daarnaast is saffraan wereldbekend dus het toerisme zorgt ook voor inkomsten in de regio.

    Castilla-La Mancha is de enige regio in Spanje waar de saffraan een eigen classificatie heeft, te weten “Denominación de Origen DO Azafrán de la Mancha”. Volgens experts gaat het in dit geval om de beste saffraan ter wereld die geoogst wordt in de provincies Albacete, Toledo, Cuenca en Ciudad Real.

    Buiten deze regio’s wordt er ook saffraan geteeld en geoogst in delen van Aragón, Valencia en Catalonië maar de kwaliteit is vaak anders. Iran is de grootste producent ter wereld maar de Spaanse saffraan schijnt beter van kwaliteit te zijn.

    Wat is saffraan

    Saffraan is wereldbekend vanwege het ingrediënt dat de gele kleur aan de rijst geeft in de Spaanse paella. Voor de kostbare saffraan worden delen van de stampers van de saffraankrokus bloemen handmatig geoogst: de stijlen en de stempels, die zowel smaak- als kleurstof zijn. De meeldraden van de saffraankrokus hebben geen culinaire waarde.

    Na het oogsten worden de stijlen en stempels gedroogd. Dit drogen gebeurt in droogkasten met een warme luchtstroom of in de zon. De hoogste kwaliteit saffraan komt van de bloedrode stempels, het bovenste deel van de gedroogde stijlen.

    Teelt en oogst

    De saffraankrokus (een kleine paarsachtige bloem) heeft een continentaal klimaat nodig en doet het goed in zowel warm alsook koud weer. De bloemen hebben niet zoveel water nodig al zijn er twee periodes, in de lente en herfst, dat de bloembollen wel water nodig hebben om te groeien en de bloeien.

    De bloembollen worden gedurende de maanden juni tot september geplaatst terwijl de oogst plaatsvindt eind oktober of begin november. Aangezien de bloem in de vroege ochtend groeit moeten de bloemen erg vroeg in de ochtend geplukt worden om langdurig contact met het zonlicht te vermijden.

    Direct na de oogst worden de bloemen naar een magazijn of woning gebracht waar het scheidingsproces begint en de stempels van de rest van de bloemen gescheiden worden. Deze taak wordt met de hand gedaan en “Monda” of “esbrinar” genoemd, iets wat nog steeds vaak in particuliere woningen gebeurt.

    Het wordt beschouwd als het meest kwetsbare deel van het proces en wordt daarom door hoofdzakelijk vrouwen gedaan omdat zij wat beter zijn met de handen (blijkbaar). Een kilo bloemen levert slechts 200 gram saffraan op die meteen klaar is voor consumptie. Om een kilo saffraan te verkrijgen zijn er maar liefst 250.000 bloemen nodig.

    Gebruik

    Saffraan wordt in Spanje veel gebruikt in o.a. de paella terwijl de Italianen de saffraan verwerken in de risotto en de Belgen in de rijstpap. Verwar de saffraan niet met de “nep” saffraan of saffraan vervangers die in de supermarkten te vinden zijn, de zogenaamde saffloer. Deze geven wellicht wel dezelfde kleur maar zijn niet hetzelfde (ook de prijs niet).

    Ook is er een veel goedkopere versie te vinden, afkomstig uit de Indische keuken, kurkuma. Deze is vergelijkbaar met de saffraan omdat deze tevens de gelige kleur geeft aan een gerecht maar de smaak is compleet anders. Een echte paella-maker zal dus alleen de echte en dure saffraan gebruiken.

    Saffraan heeft een bittere smaak en een aangenaam aroma dat doet denken aan honing. Slechts één draad saffraan volstaat om een liter kokend water in een uur diepgeel te kleuren. Saffraan is ook fijngemalen verkrijgbaar.

    De arbeidsintensieve teelt maakt saffraan tot een kostbare specerij, het wordt daarom ook wel het rode goud genoemd. Saffraan wordt normaal gesproken per grammen verkocht, of vers of in voorverpakte doosjes en zakjes.

  • Spaanse benamingen voor Nederlandse en Belgische steden

    Spaanse benamingen voor Nederlandse en Belgische steden

    Eenieder die in Spanje is gaan wonen zal zich moeten aanpassen aan de taal en dus ook de namen van steden, provincies en regio’s in de taal van het land uitspreken. Dat gebeurt echter niet altijd en net zoals de Nederlands- en Vlaamssprekenden in sommige gevallen een eigen naam geven aan een Spaanse stad/regio in Spanje doen de Spanjaarden dat ook met Nederlandse en Belgische steden/provincies.

    Als je het in Spanje over de País Vasco hebt dan zeggen de Nederlandstaligen Baskenland. Heb je het over Asturias, Cantabria of Galicia dan zeggen wij Asturië, Cantabrië en Galicië. Andalucía is Andalusië en Cataluña is Catalonië om maar enkele regio’s op te noemen.

    Personen die een andere taal spreken hebben nu eenmaal de neiging om steden en regio’s in andere landen een meer vertrouwde naam te geven indien mogelijk. Dat doen Nederlanders en Belgen in Spanje en dat doen de Spanjaarden met de Nederlandse en Belgische steden en provincies.

    Nederland (Países Bajos)

    Laten we eens kijken naar de Nederlandse provincies en hoe deze in het Spaans genoemd worden:

    • Groningen = Groninga
    • Friesland = Frisia
    • Drenthe = Drente
    • Flevoland = Flevolanda
    • Overijssel = Overijssel
    • Noord Holland = Holanda Septentrional
    • Zuid Holland = Holanda Meridional
    • Utrecht = Utrecht
    • Gelderland = Güeldres
    • Noord Brabant = Brabante Septentrional
    • Zeeland = Zelanda
    • Limburg = Limburgo

    Sommige steden hebben in het Spaans ook een andere naam zoals:

    • Groningen = Groninga
    • Nijmegen = Nimega
    • Den Haag = La Haya
    • Middelburg = Midelburgo
    • Tilburg = Tilburgo
    • Den Bosch = Bolduque
    • Maastricht = Mastrique

    België (Bélgica)

    België is onderverdeeld in het Vlaams Gewest (Flandes) met 5 provincies en het Waals Gewest (Région Valona) met 5 provincies die in het Spaans de volgende namen hebben:

    Vlaams Gewest (Flandes)

    • Antwerpen = Amberes
    • Limburg = Limburgo
    • Oost-Vlaanderen = Flandes Oriental
    • Vlaams-Brabant = Brabante Flamenco
    • West-Vlaanderen = Flandes Occidental

    Waals Gewest (Région Valona)

    • Waals Brabant = Brabante Valon
    • Henegouwen =Henao
    • Luik =Lieja
    • Luxemburg = Luxemburgo
    • Namen = Namur

    Sommige steden hebben in het Spaans ook een andere naam zoals:

    • Brugge = Brujas
    • Antwerpen = Amberes
    • Gent = Gante
    • Brussel = Bruselas
    • Luik = Lieja
    • Leuven = Lovaina
    • Waver = Wavre
    • Aarlen = Arlon
  • Wat is de naam van iemand die in een bepaalde streek woont in Spanje

    Wat is de naam van iemand die in een bepaalde streek woont in Spanje

    Stel je woont in Spanje in een bepaalde autonome regio, provincie of stad en je vraagt je af hoe iemand eigenlijk heet die daar woont, dan is dit jouw kans om erachter te komen hoe iemand genoemd wordt die in Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante of Málaga woont. Want net zoals in Nederland en België hebben inwoners van een bepaalde provincie/stad of een deel van het land een typische naam.

    We hebben het in dit artikel dus over de inwonersnaam of zoals men dat ook noemt “demoniem” of in het Spaans de “gentilicios”. Ook daarin is weer een onderscheidt te maken in zogenaamde “endoniemen” welke gebruikt worden door de inwoners van een land zelf en “exoniemen” die gebruikt worden door buitenlanders om iemand in een land of stad te benoemen.

    Voorbeeld van een exoniem zijn “Spanjaard” of “Spaanse” (in het geval van een vrouw) of “Barcelonees”, “Madrileen” of “Valenciaan” in het Nederlands. Voorbeelden van een endoniem zijn catalán, gallego, madrileño of malagueño.

    Hieronder richten wij ons echter op de Spaanse demoniemen of inwonersnamen om aan te geven hoe iemand heet in de Spaanse provincies en autonome deelstaten. Ken jij ze al of heb jij ze al eens gehoord?

    Autonome regio’s (17)

    • Andalusië – andaluz/za.
    • Aragón – aragonés/esa.
    • Asturië – asturiano/na, astur.
    • Canarische Eilanden – canario/ria.
    • Cantabrië – cántabro/bra, montañés/esa.
    • Balearen – balear, baleárico/ca.
    • Castilla-La Mancha – castellanomanchego/ga.
    • Castilla y León – castellanoleonés/esa.
    • Catalonië – catalán/ana.
    • Extremadura – extremeño/ña.
    • Galicië – gallego/ga.
    • La Rioja – riojano/na.
    • Madrid – madrileño/ña, matritense.
    • Navarra – navarro/rra.
    • País Vasco (Baskenland) – vasco/ca.
    • Murcia – murciano/na.
    • Valencia – valenciano/na.

    Provincies (50)

    • Álava – alavés/esa; alavense o babazorro/rra.
    • Albacete – albaceteño/ña o albacetense.
    • Alicante – alicantino/na.
    • Almería – almeriense, urcitano/na.
    • Asturias – asturiano/na, astur.
    • Ávila – abulense, avilés/esa.
    • Badajoz – pacense, badajocense, badajoceño/ña.
    • Barcelona – barcelonés/esa, barcinonense.
    • Burgos – burgalés/esa.
    • Cáceres – cacereño/ña.
    • Cádiz – gaditano/na.
    • Cantabria – cántabro/a, montañés/esa.
    • Castellón – castellonense.
    • Ciudad Real – ciudadrealeño/ña.
    • Córdoba – cordobés/esa.
    • Cuenca – conquense.
    • Gerona – gerundense, gironés/esa.
    • Granada – granadino/na, granadí.
    • Guadalajara – guadalajareño/ña, caracense, arriacense.
    • Guipúzcoa – guipuzcoano/na.
    • Huelva – onubense, huelveño/ña.
    • Huesca – oscense.
    • Islas Baleares – balear, baleárico.
    • Jaén – jaenés/esa, jaenero/ra, jienense, giennense.
    • La Coruña – coruñés/esa, brigantino/na.
    • La Rioja – riojano/na.
    • Las Palmas – palmense.
    • León – leonés/esa, legionense.
    • Lérida – leridano/na, ilerdense.
    • Lugo – lucense, lugués/esa.
    • Madrid – madrileño/ña, matritense.
    • Málaga – malagueño/ña, malagués/esa, malacitano/na.
    • Murcia – murciano/na.
    • Navarra – navarro/rra.
    • Orense – orensano/na, auriense.
    • Palencia – palentino/na.
    • Pontevedra – pontevedrés/esa, lerense.
    • Salamanca – salamanquino/na, salmantino, salamanqués/esa, charro/rra, salmanticense.
    • Santa Cruz de Tenerife – santacrucero/ra.
    • Segovia – segoviano/na, segoviense.
    • Sevilla – sevillano/na, hispalense.
    • Soria – soriano/na.
    • Tarragona – tarraconense.
    • Teruel – turolense.
    • Toledo – toledano/na.
    • Valencia – valenciano/na.
    • Valladolid – vallisoletano/na, pucelano/na, pinciano/na.
    • Vizcaya – vizcaíno/na.
    • Zamora – zamorano.
    • Zaragoza – zaragozano/na, cesaraugustano/na, zaragocí.
  • De grootste en kleinste deelstaten van Spanje op rij

    De grootste en kleinste deelstaten van Spanje op rij

    Spanje zit complex in elkaar en het lands bestaat uit 17 Autonome deelstaten (comunidades autónomas) die weer onderverdeeld zijn in 50 provincies (provincias) die weer onderverdeeld zijn in 115 comarca’s (comarcas) en dan weer in 8.112 gemeenten (municipios). Maar wat zijn de grootste deelstaten wat betreft km2?

    Spanje heeft dus 50 provincies die gelegen zijn in 17 autonome deelstaten. Daarnaast zijn er nog 2 autonome steden (ciudades autónomas) te weten Ceuta en Melilla, gelegen op het Afrikaanse continent.

    Spanje

    Wat betreft vierkante kilometers heeft Spanje 505.992 km2 aan oppervlakte (vasteland en eilanden) terwijl dat bij Nederland 42.508 km2 is en bij België 30.528 km2 aan oppervlakte. Als we dan een rekensommetje maken door de oppervlakte van Spanje te delen door die van Nederland kunnen we concluderen dat Spanje 12 keer groter is dan Nederland. In het geval van België is Spanje 16 keer groter.

    Autonome deelstaten

    Als we kijken naar de 17 autonome deelstaten en twee autonome steden dan kunnen we een lijst maken in volgorde van de grootste deelstaat wat vierkante kilometers betreft naar de kleinste oppervlakte.

    • Castilla y León ≈ 94 200 km²
    • Andalusië ≈ 87 600 km²
    • Castilla-La Mancha ≈ 79 500 km²
    • Aragón ≈ 47 700 km²
    • Extremadura ≈ 41 600 km²
    • Catalonië ≈ 32 100 km²
    • Galicië ≈ 29 500 km²
    • Valencia ≈ 23 300 km²
    • Murcia ≈ 11 300 km²
    • Asturië ≈ 10 600 km²
    • Navarra ≈ 10 400 km²
    • Madrid ≈ 8000 km²
    • Canarische Eilanden ≈ 7450 km²
    • País Vasco (Baskenland) ≈ 7250 km²
    • Cantabrië ≈ 5300 km²
    • La Rioja ≈ 5050 km²
    • Balearen ≈ 5000 km²
    • —–
    • Ceuta ≈ 19 km²
    • Melilla ≈ 13 km²